Kuork

Apenas Tradutores Errantes

iLivro

Dia 12, Pontos

O que era isso?

Foi a resposta perfeita para a situação. De fato, o lugar se tornou tranquilo. Kim Tae-hyun tinha feito casualmente essa pergunta. Naturalmente, não havia ninguém que levantasse a mão para dizer “sim”.

“…?” Os olhos de Kim Tae-hyun se arregalaram. Não era de admirar. Algo aconteceu que ele não esperava. Ele nunca pensou que haveria alguém que levantaria a mão.

“Se você está se referindo a uma cidade, então eu tenho uma.” Eu levantei minha mão. Todos os olhos seguiram o olhar de Kim Tae-hyun para mim.

Por que Kim Tae-hyun perguntou isso? Em primeiro lugar, era uma pergunta ridícula. Quem era um “rei”?

“Que surpreendente.”  Eu murmurei uma vez que eu confirmei que não havia ninguém além de mim.“Mas por que perguntou?”

“Não é nada. Eu só queria verificar as informações.” Kim Tae-hyun disse lentamente em um tom calmo. Talvez ele supusesse que essa conversa não aconteceria. Originalmente, eu vim aqui para descobrir quantas pessoas eu teria que se livrar. Desculpe, mas foi uma grande aposta para mim apenas vindo aqui. Eu não pretendia assistir passivamente.

“Então eu posso te fazer uma pergunta?” Eu perguntei a ele.

“O que é?”

“Depois que isso acabar, eu gostaria de conversar com você sobre ser um ‘rei’. Com você.“A expressão de Kim Tae-hyun ficou ligeiramente animada. Eu não sabia se as outras pessoas aqui poderiam ler a expressão de Kim Tae-hyun, mas eu certamente poderia.

Por quê?

Devido à estrutura do calabouço, foi apenas no oitavo andar que as pessoas iriam perceber que ser um “rei” era significativo. Então como Kim Tae-hyun sabia disso? Além das pessoas aqui, ele também era um tubarão?

Não.

Kim Tae-hyun tinha uma pessoa que era um “rei” e “conquistador” ao seu lado. As chances eram altas de ser Kim Tae-hyun.“Estamos prontos, mas se vocês esperarem, eu vou passar algo para todos vocês.”

Na verdade, ele já havia entregado todos esse fatos. Logo, as pessoas de ternos pretos dirigiram-se para os assentos e distribuíram pequenos manuais. Era como um diário onde papéis adicionais poderiam ser adicionados.

Havia um total de três catálogos. Havia armas familiares que eu só tinha visto em jogos. As impressões digitais do calabouço deram um mínimo de cinco pontos cada. Eu poderia me tornar o protagonista de um jogo FPS apenas por ter quatro delas. Havia alguns coletes à prova de balas e granadas.

Eu usei uma caneta esferográfica para verificar a lista de preços de várias coisas, incluindo um rádio de alto desempenho ou um terno quente feito de um novo material.

“Por favor, troquem informações de contato conosco para que vocês possam ligar a qualquer momento. Vocês não precisam se preocupar em possuir legalmente esses itens, mas tenham em mente que pode haver alguma confusão se isso for exposto a outros ou vazado para o setor privado.”

O ponto principal de Kim Tae-hyun foi terminado ali.“No futuro, entrarei em contato com vocês diretamente se houver algo mais. Claro, cabe a vocês se vocês querem vir ou não. Podemos mutuamente beneficiar uns aos outros. Espero que haja cooperação entre nós.”

Ouviu-se um som quando as portas de trás se abriram. Eu levantei-me. Eu fui direto para a parte de trás do palco. Oito pares de olhos me seguiram.

“Siga-me.” Kim Tae-hyun e eu caminhamos para o corredor atrás do palco.

Enquanto caminhávamos pela escada de emergência e aparecíamos em um lugar calmo, Kim Tae-hyun se virou para mim.“Francamente, fiquei surpreso. Eu não pensei que alguém iria ativamente sair assim.”

“Não havia motivo para esconder isso.” Entre as oito pessoas aqui, havia dois rostos que eu conhecia. Yoon Chan-hee e Yoon Da-hee. Os primos de Yoon Ji-hee que eram irmãos. Eu não os conheci diretamente, mas tinha recebido fotos de Yoon Ji-hee.

Vamos pensar sobre isso. Para os filhos de um chaebol, eles tinham mais a perder do que ganhar de participar dessa reunião. Claro, se uma granada explodisse na minha frente agora, então eu certamente morreria. Mas não lhes custaria algum dinheiro obter armas que pudessem ser trazidas para o calabouço?  Então, por que o Presidente Yoon Sang-gyu me instruía a ir a esse lugar? Se fosse apenas para fins de reconhecimento, ele estava planejando me usar através de Yoon Ji-hee?

“A posição de “rei”. Honestamente, eu não vim aqui para falar sobre isso.” Eu disse. Esse lugar era seguro, e eu tinha algo a ganhar. Até mesmo o presidente mudou sua política sobre interferir e dirigiu seus netos para participar. Eu olhei através do manual.

“Além do que está listado aqui, posso usar os pontos para comprar outras coisas solicitadas?”

“Isso mesmo”, respondeu Kim Tae-hyun. Isso significava que eu poderia encomendar armas não listadas no catálogo.

“O que exatamente é isso? Eu gostaria de te perguntar.”

Era a Coréia do Sul. Mais do que as próprias armas, o direito de possuir uma arma era centenas de vezes mais caro. Foi assim mesmo se eu quisesse uma pistola de ar para caçar. Não importa o quão rica e poderosa era uma pessoa, eles tinham o direito de entregar armas? Foi fácil para a família UZ obter uma arma, mas se fosse visto fora do calabouço, então causaria um alvoroço.

No entanto, essa pessoa disse que os olhos estariam cegos. As regras do país foram ignoradas para dar direitos individuais. Era a única coisa que podia ser comprada com pontos?

“É possível obter outros benefícios legais? Coisas como evasão fiscal ou imunidade para crimes grandes e pequenos?” Kim Tae-hyun ficou em silêncio por um momento. Ele não parecia confuso. Ele olhou para o chão por um momento antes de dizer.

“As pessoas comuns acordaram depois de morrer, sem o conhecimento do calabouço.”

“…?”

“O número de pessoas que podem contar a alguém sobre a existência do calabouço foi reduzido. Em outras palavras, o calabouço é um lugar que as pessoas comuns não sabem que existe. Tenho absoluta fé nisso.” Kim Tae-hyun sorriu.“Mas não importa o que, o calabouço realmente existe. Os pontos são os mesmos, já que eles já existem. O departamento em que trabalho gere isso.”

Minha especulação estava certa. Pontos eram algo que existia antes do calabouço.

“Claro, não é irrealista como o calabouço. As regras são simples. Às vezes, o país não pode dar ao luxo de pagar uma compensação baseada no desempenho de um indivíduo. Se o país não tem o que o indivíduo quer, ou não pode dá-lo, a pessoa vai ficar com raiva.”

“Então ser pago em pontos …”

“Os pontos são por conveniência. Eles funcionam para que a ordem não desmorone na sociedade como um todo.” Então … Era um tipo de fundo reserva para as corporações ganharem imunidade. Então eu tive outra pergunta. Qual foi o crédito para as reservas?

O que eu poderia ganhar se eu salvasse os pontos para mais tarde em vez de mudá-los para uma arma imediatamente? “Você não tem que usar os pontos ganhos imediatamente. Você pode ter certeza sobre essa parte. Hee-chul pode entrar em contato conosco a qualquer momento.”

“…”

Kim Tae-hyun disse meu nome pela primeira vez. “É um sistema que tem existido muito mais do que você pensa. Qualquer um pode usar os pontos. A maneira de usá-los depende da pessoa.”

“…” Aplicando-o em coisas como roubar ou matar. Eu não sabia quantas pessoas usavam pontos, mas ninguém podia usar pontos para tal propósito. Começando com os impostos, havia uma série de leis que as pessoas teriam de lidar como o seu status social aumentou.

“Se eu não perguntar …”

“Não há obrigação de lhe dizer. Você tem que falar claramente. Se você quiser itens adicionais adicionados ao catálogo, entre em contato conosco mais tarde.” Se eu não soubesse a verdade sobre os pontos, então eu estaria desperdiçando em outra coisa. Quem entre as oito pessoas de fora seria capaz de saber sobre os pontos? Eu poderia presumir que Yoon Chan-hee e Yoon Da-hee vieram por esse propósito.

“Eu não acho que há qualquer problema. Se você não tem o status para saber sobre eles no começo, então você estará logo fora do calabouço.” Kim Tae-hyun respondeu.

“… Eu acho que é um critério muito pobre para o julgamento.”

“Vamos ver? A sociedade já está em mudança. As linhagens já foram filtradas até certo ponto. Eu sou um pouco antiquado.” O olhar de Kim Tae-hyun varreu meu corpo inteiro.“Bem, suponho que existam algumas exceções.”

“…”

“Se eu não tivesse lhe contado sobre pontos agora, acho que você teria descoberto isso eventualmente.” Às vezes a primeira impressão poderia estar errada. Assim como dessa vez. Eu era confundido frequentemente como um trabalhador de escritório devido a minhas olheiras e roupa, mas eu não era um.

“Hrmm. Então você está perguntando sobre isso? Mesmo que você tenha levantado a mão sobre ser um rei, eu não acho que haja mais nada a dizer sobre isso.” Eu assenti.“Bom. Bem, eu gostei.”

Enquanto caminhávamos, uma porta para o palco se abriu. Uma pessoa vestindo um terno saiu para fora. Kim Tae-hyun observou-o com uma expressão confusa antes de me dizer:“Bem, eu era bom o suficiente para responder a algumas perguntas. Agora tenho uma pequena pergunta. Você teve que arriscar-se a revelar-se como um rei para isso?”

“Você pode pensar assim.” A pessoa de terno veio nessa direção. Meus sentidos sensíveis podiam sentir o fraco cheiro de sangue.

“O que você quer dizer?”

“Sim. As outras oito pessoas. Será que eles realmente vão ir embora sem conflitos? ”

“… Por quê…”

Kim Tae-hyun franziu a testa e percebeu a um ritmo muito tardio. Ele tinha boa percepção, mas ainda era tarde demais. O homem de terno foi capaz de abordar com êxito esse lado.

Peng!

Houve uma pequena explosão que foi de aproximadamente um metro de diâmetro.“Keuk!” Apesar de rapidamente defender com seus braços, Kim Tae-hyun tossiu sangue e foi jogado para trás.

Cinco a seis metros? Kim Tae-hyun escorregou e caiu no chão. Eu já tinha puxado meu corpo para trás.

“Você …” Kim Tae-hyun olhou para mim com uma expressão intrigada. A frente do corpo de Kim Tae-hyun estava gravemente queimada. Embora sua vida não estivesse em risco, era óbvio que ele não seria capaz de agir agora.

“Eu vou te dizer de antemão, mas eu não estou envolvido nisso.” Eu disse para Kim Tae-hyun. Eu encolhi os ombros quando olhei para o homem de terno. Se ele tivesse talento, então ele era bem-vindo para tentar me matar. Eu não sabia suas habilidades, mas eu definitivamente senti sua intenção de matar. Desde a primeira vez que vi as oito pessoas, eu estava apontando para cada um deles.

Não havia nada a perder, especialmente se eles se tornassem reis. Cada um deles podia ser um rei e fingir não ser. Eu só coloquei isso no começo. Não importa se eles eram reis. Uma besta selvagem ignoraria a autoridade pública. A pessoa na minha frente, uma das oito pessoas, parecia uma presa deliciosa.

“Se você não está do mesmo lado …”

“Eu vou lutar ou fugir. Mas é provável que um de vocês morra.” O homem de terno tomou uma pessoa de surpresa, mas eu estava confiante sobre enfrentá-lo. Era o suficiente para terminá-lo antes que outros pudessem vir.

“Mas você pode realmente matar alguém? Não é algo que possa ser esquecido.” O homem de terno disse.

“…!” Eu já tinha recuado enquanto levantava a guarda. Eu poderia fugir a qualquer momento.

“Se a punição por assassinato fosse mais leve, então eu não fugiria …” Eu disse a Kim Tae-hyun.

Ele respondeu.“Eu assumirei a responsabilidade. Não importa o que aconteça aqui … Eu prometo que tenho autoridade …” Kim Tae-hyun estava sangrando por uma ferida grave no pescoço.

O homem de terno abaixou seu corpo superior vindo para nós. Não restava mais tempo. Quanto tempo ficaria até que ele chegasse? 10 segundos? “… eu prometo.” Kim Tae-hyun declarou.

“Esse é o fim?” Eu perguntei.

“O que?”

“Não deveria haver um acordo antes de eu matar alguém?” Eu olhei para Kim Tae-hyun enquanto eu falava. Isso era a isca.

Hwakak!

O homem de terno não perdeu o espaço e correu para frente. Uma mão se estendeu rapidamente para mim. Foi apenas por um breve momento, mas eu vi um padrão gravado na parte de trás da palma da mão.

Peng!

Houve uma explosão atrás de mim. A mão do homem de terno passou por cima do meu ombro. Segurei seu cotovelo firmemente e empurrei seu outro braço o mais longe possível de mim. À primeira vista, parecia uma luta de poder tensa. O homem de terno parecia que não sabia o que pensar.

Virei a cabeça novamente, olhando para Kim Tae-hyun.“Voltando ao que eu estava dizendo.” Eu encontrei os olhos de Kim Tae-hyun.

“Pontos, quanto você vai me dar?”

Comentarios em ATD: Capítulo 44

Categorias