Kuork

Apenas Tradutores Errantes

iLivro

Dia 13, Grande Cenário do 10º Andar (1)

Há pouco tempo.“Você deve saber que juntar as mãos tem muito significado.”

Quatro horas antes de entrar no calabouço. Em uma seção do abrigo anti-bombas, eu estava jantando com o Diretor Oh. Era para coordenar coisas como menor disciplina e requisitos no futuro.

“Estou ciente disso.”

“Realmente?” Ele não estava perguntando porque pensou que eu não sabia. Foi porque era uma questão que era obrigado a deixá-lo preocupado.

“Até o quarto e quinto dia, nossos pensamentos sobre a situação estavam focados em fatalidades. Devido a um número não especificado de pessoas se tornando mais fortes do que as pessoas comuns, houve um número indiscriminado de assassinatos.”

Lembrei-me disso algumas vezes. Naturalmente, era o problema o mais grande de ter o calabouço preso a sociedade. Mas esse não era o maior problema que seria enfrentado no futuro.

Diretor Oh continuou:“O crescimento dos exploradores … O grau de crescimento está muito além do que nós esperávamos originalmente. Apenas o crescimento entre o sétimo e oitavo dia … As habilidades físicas de Kim Tae-hyun já estavam além do nível olímpico. O vídeo de você no corredor ontem … Se sua velocidade foi convertida para 100 metros, é quase duas vezes mais rápido que o recorde mundial atual.”

Era semelhante ao problema de comprar o último computador ou telefone. A diferença também pode ser vista como a diferença entre quão bem as pessoas completaram os andares.

“Algumas pessoas já estão começando a mostrar impaciência. Pessoas como você podem ir a qualquer lugar.”

Para mim, os três status mais excelentes foram Força Muscular, Estamina e Reflexos. Em 23, 21 e 21, respectivamente, no momento estava subindo mais lento, mas não parou. E quanto ao espírito, e não ao corpo? Eu poderia compreender plenamente um livro de programação em menos de 20 segundos.

“O diretor é uma dessas pessoas?”

“Para ser honesto, tenho sido cético algumas vezes. Eu também estava curioso. Digamos que o problema da segurança está completamente resolvido e pessoas como você renascem sob a estrita proteção do calabouço.”

Diretor Oh engoliu sua saliva.“Então o que você vai se tornar no final? Mesmo se você não matar pessoas cegamente, que impacto você terá no mundo?”

O Diretor Oh falou com uma expressão pesada. Eu percebi fracamente. Pelo menos nesse país, um punhado de pessoas como o Diretor Oh tinham pensado sobre isso.

Naturalmente, a política padrão era controlar estritamente nós. Mas havia limites para o quanto poderíamos ser controlados. Uma vez que a capacidade de um explorador excedeu um ponto crítico, eles podem não ser controlados, mas tornar-se a pessoa no controle. Uma vez que a realização foi alcançada, uma pessoa iria acabar com uma das duas opções.

Diretor Oh explicou.“Essa é apenas uma hipótese, não é certo. A julgar pela minha experiência pessoal, posso adivinhar como os diferentes países se comportarão. Deixe-me dizer-lhe o que eu acho … Países como China e Japão terão identificado a situação melhor do que nós. Não é esse tipo de cooperação informal entre você e eu, mas o apoio a um nível nacional …”

“Eles vão eliminar problemas a nível nacional.”

“Exatamente.”

Esses países dariam todo o seu apoio. Ou, se houvesse uma ameaça imensurável, livrar-se dela completamente.

Quando eu pensei sobre isso, eu não teria sido particularmente positivo para essas duas abordagens. Foi porque elas ainda não tinham compreendido toda a situação. A visita de Kim Tae-hyun e minha presença nesse lugar foi devido à discrição do Diretor Oh.

Diretor Oh falou.“O pai de Jin Soo-young …”

“Você ainda não vai chamá-lo de presidente?”

“É pesado. De certa forma, parece um mau agouro.”

Diretor Oh empurrou as embalagens de almoço para o lado e colocou ambas as mãos sobre a mesa.

“De qualquer forma, seu pai está esperando algo semelhante. Sua esposa parece preocupada. No entanto, ele pode estar feliz que sua filha é uma exploradora.”

“Sua filha vai ser uma arma super secreta?”

Diretor Oh franziu a testa com a piada.“Ela é uma pessoa poderosa. Se ele usar propaganda política, então ela seria chamada de super-humana perfeita.”

“…”

“Se um país apóia os exploradores, eles provavelmente estão fazendo isso devido a esse pensamento.”

Talvez, ao contrário de sua esposa, o presidente pode estar ciente de que sua filha estava agindo de forma diferente. Não era apenas para impedir o público de criticar sua filha, mas um projeto pessoal. Pode ser estranho, mas não pensei que toda essa segurança fosse para protegê-la. Além disso, a filha que mais tarde se tornou uma super-heroína poderia ser usada para si mesmo. Bem, isso foi apenas um palpite.

“Então você me quer para algo assim?”

“Pensei nisso quando te vi. No final, é algo que você terá que enfrentar.”

Claro. Mas ainda não havia chegado a esse ponto. Eu era apenas um estudante universitário no começo dos meus 20 anos. Mesmo que os chefes me reconhecessem como um problema, usar o poder nacional em grande escala sobre mim não era realista.

Eventualmente, porém, isso aconteceria. Eu não gostava de ter alguém em pé acima de mim. Eu viveria como eu queria sem estar ligado a ninguém. Essa era a minha força matriz.

10 dias atrás, teria sido ingênuo se eu quisesse ir contra a autoridade. Eu não era um estudante de pós-graduação, os pais dos alunos que eu fiz tutoria privada não tinham pago minhas taxas por alguns meses e eu não tinha uma forte reputação entre os seniores.

Mas agora? Eu não precisava me preocupar com essas coisas. Era natural que eu terminasse esse semestre com notas superiores. Problemas financeiros? Antes de entrar no calabouço, eu era inexperiente, mas eu tinha terceirizado o trabalho como um desenvolvedor amador. Agora eu poderia tocar o teclado e fazer o trabalho 10 vezes mais rápido.

Então foi o conflito em torno de mim? Não. Havia ainda mais no topo. Mesmo eu não sabia que eu iria escalar tão rápido.

“Eu não sei se Soo-young pode ir até o fim, mas pessoalmente, eu não acho que ela tem essa capacidade.”

Eu perguntei,“Uh. Essa conversa não é um pouco perigosa? ”

“Você vai conta-la?”

Diretor Oh riu. Eu naturalmente não tinha intenção de fazer isso.

“Você entende, isso é o que meu departamento é. Torcendo meu corpo pelos interesses nacionais. Kim Tae-hyun ainda está vivo, então não há problema com inteligência agora, mas depois de alguns dias, todos farão um tumulto pelo fato de não termos nenhum explorador.”

“Eu não vou ser o portfólio do Diretor-nim.”

“Eu não quero isso. No entanto, acho que você está mais seguro como um quadro em branco do que uma serial killer cujo pai é o presidente.”

Em outras palavras, eu fui trazido para cá por decisão do próprio diretor.

Quando eu encontrei o Diretor Oh, ele percebeu que eu poderia ser usado com vantagem. Eu não tinha nenhuma ligação social. Assim, não havia nada a perder. Também não havia ambição. Claro, houve ganância, mas o meu fundo e experiência significou que não iria me levar a uma grande escala de ambições. Meu pai não era o presidente ou um chaebol.

“Depois desta noite, quando você sair … Haverá verificação.”

“Verificação?”

“É um teste simples das habilidades do seu corpo, cérebro, personalidade e aptidão. Você vê isso como números, certo?”

“Está certo.”

“Mas nós não temos maneira de saber isso … Você poderia mentir conforme necessário. Esconda ou infle as coisas. Devido a isso, precisamos verificar seus números.”

O Diretor Oh mais uma vez puxou seu cigarro eletrônico, mas o maço estava vazio.

“Claro, essa é uma informação unilateral, então você não precisa responder se você não quiser. Ainda temos Soo-young para podermos oferecer-lhe os suprimentos necessários em sua situação atual.” O Diretor Oh se levantou de sua cadeira.“Mas pense nisso. Você não cresceu completamente, e sua mente ainda não é suficientemente boa.”

Então estendeu a mão para que eu apertasse.“Foi um dia agitado.”

“Mas graças a isso, as coisas ficaram mais rápidas.”

“Estou ansioso pelo futuro. Claro, a melhor coisa para mim será que Kim Tae-hyun se torne ainda mais forte do que você esta noite.”

Era difícil dizer que não havia nenhuma chance de que isso acontecesse.

Diretor Oh me perguntou:“Ouvi dizer que o objetivo do calabouço é fazer um imperador.”

“Sim.”

“Talvez seja uma palavra precisa, mas nem sempre é possível em um mundo como esse. Não há como alguém se tornar um imperador aqui.”

Desde a infância, eu não era do tipo delirante. Eu não queria me tornar uma celebridade popular, uma estrela dos esportes ou o presidente.

De qualquer maneira, o Diretor Oh dirigiu-se para o abrigo anti-bombas. A partir daí, o processo que antecedeu a meia-noite já havia sido descrito. Yang Su-jin e Yoon Ji-hee me deram encorajamento e esse incidente aconteceu com Jin Soo-young …

Agora, eu estava pensando sobre a palavra “Imperador”.

 

&

 

Chaeng! Chaeng! Chaeng!

Soava como um prato de bateria sendo batido. Um dos Tellans estava batendo em uma fina folha de metal.

Então, na escuridão, os sons foram ouvidos e mais pessoas com lanças apareceram.

“Matar!”

Não foram feitas perguntas enquanto apontaram as lanças para mim. Esse lugar era diferente da floresta.

Talvez houvesse um líder ou uma sociedade mais avançada. Os Tellans já sabiam que as palavras representavam uma oferta de cidadania. Eles entendiam intuitivamente as frases. Portanto, apenas encontrar Tellan facilitava o recrutamento de pessoas na floresta.

Mas agora, eles me chamavam de demônio, por isso era difícil entender essa reação drástica. Não, foi uma reação que só saiu uma vez que as palavras apareceram.

Hwik!

Eu me afastei e levantei a palma da mão enquanto desviava estreitamente uma lança apontada para minha cabeça.

Tang!

Uma luz piscou e uma pessoa na frente desmoronou. A reação foi animadora. Ao invés de me atacarem em uníssono, eles me encararam com uma mistura de medo e confusão. Eu não perdi essa lacuna. Ocorreu uma explosão no espaço onde o homem caiu. Embora claramente treinados, os Tellans não puderam responder imediatamente a situações inesperadas.

Eu empurrei firmemente o peito de alguém à minha esquerda com ambas as palmas das mãos. Então eu apontei um chute voador em um à minha direita. Foram ataques que demonstraram poder e não praticidade, mas eu percebi como lidar com grandes grupos com base na experiência anterior: Mate alguns e a solidariedade entre os outros enfraqueceria.

“… Uh …”

O medo da primeira explosão se espalhou gradualmente enquanto levantava a palma da mão em um ângulo. Eu não apontei para ninguém, mas disparei a maior e mais alta explosão possível.

Peng!

Com isso, a situação acabou. Houve gritos e sons foram ouvidos quando escapavam. Logo desapareceram de minha vista e as vozes gradualmente desapareceram.

“Você não vai me cortar?” Perguntei a Jin Soo-young, que estava a uma pequena distância atrás de mim. O processo de contatar e lutar contra os Tellans também era um método de provocar a ela para me atacar. Olhando para trás, eu podia ver uma arma mortal em sua mão, Ela tinha uma expressão de uma criança querendo comer os doces colocados na frente dela. O ingrediente que causou conflito não foi apetite e auto-restrição, mas desejo e medo.

Eu continuei,  “Bem, você é melhor em suprimir-se do que eu pensava.”

“… C … Cale-se.”

Se ela corresse para cá, eu ia mostrar a ela uma derrota esmagadora. Eu não a mataria, mas a faria hesitar em repetir o mesmo comportamento. Já era muito melhor do que eu pensava.

“Você pode falar Tellan?” Eu perguntei.

“Sim.”

“O que você acha?” Eu apontei para os Tellans no chão e para o castelo na montanha.

“Matar.” Como eu estreitei meus olhos, ela acrescentou mais algumas palavras.“Você lhes ofereceu cidadania, certo? É por isso que você foi chamado de “demônio”. Portanto, existe uma “educação” que torna as pessoas que oferecem cidadania “demônios”? É baseado em uma religião?”

“Continue.”

“Já na minha … Agora é a sua cidade, mas há pessoas que vivem lá. Se você adicionar essas pessoas aqui, então não seria um culto obviamente formado? Seria uma sorte se não fosse chamado de inferno.

Cobriu a cabeça e puxou um cigarro e um isqueiro. Cobriu-a para que a luz do cigarro não fosse vista na escuridão. Enquanto soprava a fumaça, Jin Soo-young terminou suas palavras.

“A religião não é a resposta. Se você vai ocupar esse lugar, então seria melhor completa-lo antes de comer.” Os olhos de Jin Soo-young brilharam quando ela disse isso.“Se você fizer isso, então eu posso te ajudar.”

Eu poderia entender. A razão pela qual o Diretor Oh disse ‘não’, apesar dos antecedentes de Jin Soo-young.

Eu também concordei.

Comentarios em ATD: Capítulo 57

Categorias