Kuork

Apenas Tradutores Errantes

iLivro

Metal liquido mágico

Eu, Hotta Youta, neste mundo paralelo, me transformei em {Lute}, de três anos. Também, aprendi finalmente a falar e caminhar. Queria conhecer o exterior, o entorno da vila, mas as regras do orfanato proíbem, até que se tenha sete anos, sair do orfanato é proibido.

[NT: Essa ultima parte é meio confusa, não entendi bem o que quis dizer…]

Nas manhãs recebo aulas da Elle-sensei, em uma das grandes salas do orfanato, onde ela ensina, tanto aos órfãos quanto as crianças da aldeia, a ler e escrever, matemática, história deste mundo e etiqueta comum.

Por isso as senhoras se referiam a ela como professora.[NT: Sensei]

Deixando de lado a matemática, viver neste mundo requeria saber ler e escrever, e obviamente o conhecimento geral.

A idade das crianças que, tomavam aulas, estava perto do primeiro ano da escola primária. A sala era bem tranquila, eu era a única criança de três anos sentando na parte de trás.

Matemática…. não tenho problemas com a quatro operações básicas.

[NT: Mesmo que eu ache que não precise, as quatro operações básica são: Somar, subtrair, dividir e multiplicar]

Minha idade é de 3, mas por dentro irei fazer trinta este ano. Quando me tornei um hikikomori, já manejava as quatro operações básicas.

Não tive problemas em memorizar o alfabeto usado para ler e escrever, talvez porque eu estava crescendo, talvez porque eu reencarnei, ou talvez seja a mistura dos dois.

Ao respeito da história, entendi os detalhes de como é este mundo paralelo. Já que a lição leva um dia inteiro, vou resumir assim.

Aproximadamente, 100.000 anos atrás, um deus chamado Tenjin-sama criou o mundo celestial e o da superfície, e governava em paz.

Até que um dia, 6 grandes reis demônios roubaram as artes secretas de Tenjin-sama, o que era referido como manipulação de crença ou Shinpou.

Os grandes reis demônios eram capazes de manipular o Shinpou, e o converteram em magia. Pouco depois fugiram para a superfície. Então, os 6 grandes reis demônios conquistaram a superfície usando o poder da magia.

Porém, nos 5 continentes vivam cinco raças, e heróis se levantaram entre elas; roubando o segredo da magia, e reestruturando para lutar contra os grandes reis demônios. Devido ao surgimento destes heróis, 5 grandes reis demônios foram derrotados e selados.

Mas o último dos mesmos, escapou e se escondeu no continente demoníaco, ocultando até mesmo sua respiração.

Apesar de tudo, graças aos heróis das cinco raças, a paz alcançou o mundo da superfície.

Isto seria o resumo da história.

100.000 anos… a história do meu mundo anterior começou há cerca de 7 milhões de anos, por isso se fomos comparar, Não há uma grande diferença de tempo?

As cinco raças de que vieram os heróis deste mundo são: Humanos, feéricos, bestiais, draconianos e demônios.

Os humanos são parecidos comigo, neste mundo, sendo eles os mais numerosos. Os feéricos é uma raça que se refere a elfos, anões, fadas e criaturas do tipo.

Os bestiais têm orelhas não humanas como Elle-sensei, embora também tenha outras características bestiais.

Os draconianos são os que mais se assemelham a um humano, mas com um chifre de dragão na cabeça, sendo eles os que tem mais orgulho.

E por último, a raça demoníaca. Aqueles que são inclassificáveis nas outras quatro raças fazem parte dessa.

Os heróis que agora são chamados popularmente {Heróis das cinco raças}. Eles são usados comumente em histórias épicas e conto de fadas.

O seguinte é os conhecimentos gerais.

Aprendemos em história que a magia foi tomada dos grandes reis demônios, quais foram derrotas e selados, e que o status social dos magos é realmente alto.

Naturalmente, para os magos existem ranks e quanto mais alto seu rank, mais alta sua influência.

Os ranks são:

SSS
SS+
SS| SS-| S+| S+
S-| A+
A| A-
B+| B
B-|C+| C

 

B+ é o rank mais alto que pessoas normais podem alcançar.só é alcançado por pessoas chamadas de {Prodígio}.

As existências de ranks S são chamadas de {Desumanos},{Demônios},{Monstros}. As existências que alcançam o rank SS são chamadas classe Rei Demônio. Os que alcançam o domínio de Deus, rank SSS, são chamados {Shinpou} ou técnica de Deus.

Fundamentalmente, aqueles referidos como {Mago Talentoso} são aqueles que têm rank B- e superior. Sua capacidade mágica latente pode ser sentida desde o nascimento.

O esforço individual e a afinidade dependem de sua dedicação ao desenvolvimento espiritual, ainda que não haja alternativa para aqueles com capacidade mágica B, mesmo aqueles que alcançam  A- e S é, aparentemente, do mesmo jeito.

Apesar de tudo, aqueles com rank C+,  não alcançarão se não têm capacidade. Por isso que é necessário praticar magia para superar o padrão.

Se um se torna de um rank superior a B-. São ganhadores, podem escolher o trabalho de desejam, especialmente aqueles bem pagos.

“Desde o nascimento, os ganhadores já estão separados dos perdedores…”

Mesmo, aqueles jugados como perdedores não alcançam nada mais além do rank B-, ou pelo menos é isso que está escrito na história.

Neste mundo, novatos superando os experientes é basicamente impossível. Por este motivo, reis, aristocratas, e velhas linhagens, detestam a tendência de ter que se casar com magos excepcionais.

Os magos superiores se casam para aumentar a probabilidade de dar a luz a crianças mais talentosas. Essa é a razão do porque a capacidade mágica das velhas linhagens, nobres e similares é fundamentalmente alta.

Pode se dividir a magia em quatro categorias:

1.Magia de atributo
2.Magia de vácuo
3.Magia de cura
4.Magia de suporte

A magia de atributo é, quase literalmente, manipular a fonte de um atributo, mudando por exemplo, o fogo.

[NT: Acho que se refere a criar bolas de fogo e coisas do tipo]

A magia de vácuo e magia ofensiva sem nenhum atributo. É reconhecida como manipular a magia em si mesma.

A magia de cura é magia que cura feridas, basicamente operando no corpo. Em certos jogos se chama magia branca.

A magia de suporte é magia defensiva, bônus de movimento e coisas do tipo. Com exceção da magia ofensiva, todo os demais estão agrupados juntos.

Por certo, o rank mágico de Elle-sensei éB+. Sua especialidade é magia de cura.

Me aproximei de Elle-sensei para perguntar-lhe algo logo depois do fim das aulas.

“Elle-sensei, posso… Pergunta-lhe algo?”

“Quando tiver algo que não entenda durante as aulas, venha imediatamente me perguntar. Mesmo que você seja pequeno, estou certa que de você é um trabalhador Aplicado, Não é assim Lute?”

Ela sorria de uma maneira que fazia eu me sentir acomodado e confortável, enquanto gentilmente acariciava minha cabeça.

“Não é algo que não entendi das aulas, mas… Gostaria de confirmar se tenho talento para ser um mago”

“Ah…”

Sua mão deixou de me acariciar repentinamente. A atmosfera foi similar a quando você pergunta aos seus pais {Da onde vêm os bebês?}, esse tipo de atmosfera.

Ehh? Será que ouvi direito?

“Isso… é… Bom… Lute… você não tem talento de um mago…”

Depois de duvidar, ela respondeu com resolução.

“Eu confirmei quando você era um bebê. Não há dúvidas sobre isso.”

Quando eu era um… bebê? Hmmm… Ah, me lembrei. Quando me carregou e pôs sua mão em minha cabeça, tinha uma expressão triste… Então esse era o motivo!

A cara que mostrei depois de entender o que ela disse, deu a  sub-entender como um shock. Elle-sensei me apoiou em suas pernas como uma almofada, ao tempo que encontrava meu olhar e tratava de fazer-me entender com um tom de voz sério.

“Mesmo que não tenha talento como como mago, não fique triste… Ser um mago não é a única coisa importante nesse mundo… Sensei já viu muita gente e cuidados de muita crianças no orfanato. Como você, Lute, há muitos sem talento mágico, que se tornaram mercadores excepcionais, artesões e coisas do tipo. Mesmo se não é abençoado com talento, não se deprima perdendo o rumo. Aqueles que não aceitam a realidade acabam tendo vidas miseráveis… Lute… sei que é um bom garoto, por isso é que… tem que planejar sua vida de uma maneira que se adapte a suas habilidades, Entendido?

{Porque não foi abençoado com talento, planeje sua vida de maneira que se adapte a suas habilidades}, para um garoto de três anos, É correto dizer isto?

Não, aqueles que são imprudentes arruínam seus corpos mesmo sabendo que não têm talento.

“Hmmm… sensei, para satisfazer minha curiosidade… Qual é o meu rank de capacidade mágica?”

“Ah… está pelo rank C”

Rank C, Não é esse o fundo? Elle-sensei, sem se restringir, me disse decisivamente.{Seria bom que desisti-se de ser uma mago}, ou ao menos penso que era isso que ela queria dizer. Atuei como inocente ao responder-lhe.

“Então, se sensei disse… que não tenho talento… creio que tomarei um caminho não que seja esse”

“Bom garoto! Bom, então mesmo como sensei ainda tenho coisas para fazer, te deixarei por agora”

“Sensei, obrigado por me responder”

Elle-sensei parou, acariciou minha cabeça e deixou a sala.

Então não tenho talento como mago… Normalmente, nas histórias de reencarnação, o protagonista tem talento, treina seu poder desde que é um garoto e termina recebendo uma enorme capacidade mágica e outro benefícios. Não se supõe que era assim?

Em minha vida anterior, fui assassinado por um velho intimidador. Reencarnei e fui abandonado por meus pais. Inclusive, me disseram que não tenho talento… claramente “uma flecha no joelho”.

[NT: Não creio que seja necessário, mas é tanto uma referência a Skyrim, como também para dizer que é como jogar sal em uma ferida]

Para poder ajudar os outros e me proteger, necessito me tornar forte, depois de tudo, não posso ser um mago neste mundo é… dificil. Também deveria me tornar alguém um pouco mais forte e praticar algo como Kenpo, mas Quem me ensinará?

[NT: Kenpo é uma arte marcial chinesa]

Não pode se fazer nada, aqueles sem talento sempre estarão com ciúmes e inveja. Decidi tomar uma rota diferente, mas, na aula do dia seguinte apareceu uma estranha esperança.

***

Na aula de conhecimento gerais, nos ensinaram sobre os dispositivos mágicos. Uma pessoa ordinária não tem poder mágico… mas há uma maneira de utilizar magia, e isto é utilizando {Dispositivos Mágicos}. Esses, são todos os dispositivos que funcionam com energia mágica.

Uma espada com energia mágica se torna mais afiada, as armaduras adquirem resistência a coisas como o fogo, os sapatos te farão correr como o vento, etc. Os dispositivos mágicos são muito diferentes.

Naturalmente, são muito mais caos que armas normais. Assim, entre toda a explicação dos dispositivos mágicos, houve um particularmente interessante:

{Metal Liquido Mágico}

Um item obtido ao derrotar um monstro chamado Limo Metálico.

[NT: Limo tende a ser o inimigo mais básico nos RPGs clásicos japoneses… seriam algo similar aos Porings de Ragnarok Online. Em inglês são chamados Slimes]

O metal liquido mágico é um metal com características únicas; distribuindo o poder mágico enquanto se está em contato com ele, e tendo uma imagem clara da arma, o metal liquido irá se transformar nela.

A vantagem é que se é em pequenas quantidades, é fácil de levar, por isso é uma ferramenta mágica usada por assassinos. a desvantagem é que uma vez que mude de forma, não voltará a sua forma original.

Também, se não tiver uma imagem clara, se fazes uma espada não será afiada; se fazes uma armadura, não só será muito fraca, como o tamanho não será adequado.

De uso restringido, incomodo e caro. É um item usualmente referido como o clássico exemplo de comodidade impopular. Repentinamente um “Flash NewType” atravessou minha mente.

[NT: link que o tradutor inglês deixou:  https://www.youtube.com/watch? v=kSmlRuL6ZvA]

Uma arma usando metal liquido mágico… Será possível fazer um revolver, certo?

A metalurgia deste mundo não é tão avançada, mas se é algo perto de um arcabuz, deve ser capaz de criar-lo. Mas, essas armas só têm um tiro e ocupam um estilo de carga frontal.

[NT: Não achei um termo claro em português, ou eu desconheço. Isto é um arcabuz //es.wikipedia.org/wiki/Arcabuz]

Quando chegar a lutar com magos, usarei armas modernas… mesmo se são pequenos revólveres, continuará sendo necessário.

{Se fabrico as pequenas partes usando este metal liquido mágico, não deveria ser capaz de criar armas de fogo modernas?}

Penso desta maneira, e vale a pena tentar.

De imediato quero comprar e fazer alguns testes, mas não tenho dinheiro. Nem sequer tenho a vantagem de estudar magia. Onde não sei se {Circulação de poder Mágico} é literal ou não, não tenho nem ideia.

Não é especialmente necessário tornasse um mago, certo? Mas é necessário saber o básico sobre a magia.

Desde este dia em diante, fui qualificado como {mago sem talento}, mas mesmo com isso, estava determinado a estudar magia.


Notas Finais:

Traduzido e formatado por: KooZ

Revisado por: Pode ser você xD

Comentarios em Gun-Ota: Volume 1 Capítulo 2

Categorias