Haroon: Volume 2 Capítulo 3


Capa Haroon

Haroon

Autores: LEE Hyun Bi
Tradutor: Pyown

Hyung Jinsoo

Depois de deslogar do servidor, Haroon abriu os olhos na cápsula. Ao contrário da primeira impressão que ele tinha com a cápsula, sentia-se tão confortável e quente que a cápsula era como uma casa antiga que ele viveu por muito tempo. Talvez se sentisse mais assim porque havia uma família, Bell, esperando por ele.

“Bell, como está Além?”
– “Está ótimo. Mais novos usuários estão se registrando com o passar do tempo. À medida que o nível médio dos usuários aumenta, mais itens estão sendo registrados no site de negociação, de modo que os sites de troca e leilão estão sendo ativos. Além disso, há muitos usuários que afirmam ter recebido uma missão. Ao vê-los, o único motivo pelo qual Além não era um jogo, é que seu nível era muito baixo.”

Embora a pergunta de Haroon fosse muito vaga, Bell sabia o que queria dizer e respondeu os pontos exatos que desejava saber.

“Bell, diga-me as coisas que você pesquisou sobre o avanço de classe.”

Graças a Bell, ele não precisava ler tudo. Ela pode dizer-lhe informações resumidas de qualquer maneira.

–  “Ah, você alcançou o nível 10 também? quando?”
“Eu não sei. Me concentrei em treinar apenas com sons do sistema desligados. Quando chequei, já estava no nível 10.”

Mesmo que os jogadores de Além precisassem viajar para vilas ou as cidades que são marcos para obter uma classe, já foram 3 meses em tempo de jogo, então deve haver muitos jogadores que conseguiram sua primeira classe.

– “Ao contrário de outro jogo, Pontos de Alma (PA) são os status mais importantes que você precisa reunir para obter uma classe. No mundo de Além, o PA pode ser obtido contribuindo para o mundo de alguma forma. Matar um Orc lhe dá cerca de 1 ponto, mas você não pode ganhar no campo de caça normal dos usuários.”

Haroon, pelo menos, sabia disso.

– “A maneira mais rápida de ganhar PA é matar monstros chefe ou obter títulos. Mesmo que algumas classes possam ser obtidas por ser um aluno ou aprendiz de algum NPC, não pode ser feito se você for ter classes relacionadas com espada, a menos que você tenha PA suficiente ”

Isso é justo. No caso de Haroon, ele ainda não havia começado uma jornada, mas ele adquiriu 30 PA matando Ratos-Gato. Se a viagem for segura, ele poderá adquirir PA suficiente

“Eu não preciso me apressar. Estou para trás de qualquer forma. Se eu puder fazer uma guilda mercenária e receber uma missão, eu farei. E ao fazê-la, eu poderei chegar a uma cidade marco e receber uma classe.”

Haroon pediu a Bell para lhe mostrar o mapa e escolheu 3 cidades para seu destino. Eram as mais próximas da Metrópole. De qualquer forma, uma nova vida estará esperando por ele.

– “Mas Oppa, há um problema que você precisa resolver primeiro.”
“Hmm? O que foi?”

Bell hesitou em dizer. Mas ela abriu a boca um momento depois.

– “É sobre os materiais nutricionais fornecidos quando você está jogando o jogo. A maioria deles está se esgotando. Se você não preenchê-los em breve, você não poderá jogar o jogo continuamente, ou melhorar sua habilidade física, não tão rápido quanto antes.
“Oh, é assim……..”

Haroon não viu isso acontecer. Ele lembrou-se de quanto material ele derramou na cápsula, e percebeu o grande problema em que ele estava.

“Quanto custaria?”
– “Eu não cheguei tão longe. Estou procurando a necessidade de quantidade e custo dos materiais em geral, mas os medicamentos à base de plantas não podem ser encontrados online. No seu caso, há muitas ervas raras sendo derramadas em seu corpo, e obtê-las é mais um problema.
“Sim, isso também será um problema. Havia muitas coisas que não podem ser obtidas na Barreira. Mas devo me concentrar em conseguir uma classe primeiro.”
– “Ah, vá lá. Essa é a lista de materiais que você precisará em um mês.”

Bell exibiu uma lista gigantesca no holograma. A quantidade de comida que ele comeu no mês passado foi incrivelmente grande.

“Você está brincando comigo? Eu realmente comi tanto?”
– “Sim. No entanto, note que incluí 10 dias extras no cálculo. Eu avaliei que você levará até 10 dias, com base na revisão do outro. O cálculo mostra que, se você comprar eles no shopping, custará um pouco mais do que $1.000. Claro, isso não inclui materiais médicos.”
“Droga! É como se eu derramei tudo para baixo no meu estômago.”
– “E isso explica como seu corpo melhorou tanto: o metabolismo do seu corpo estava ativo, várias vezes mais do que os outros.”

Bem, ela entendeu o ponto. O problema era que ele não podia estimar quanto mais dinheiro ele precisaria para jogar o jogo. Ele não teve renda, mas agora ele deve esperar um resultado regular e mais descontrolado.

“Nada é de graça, huh?” Disse Haroon e suspirou profundamente.

Bell sorriu de volta. Parecia tentar relaxar os seus nervos.

“Bem, o avanço de classe é por primeiro. Ganhar o dinheiro vem depois disso. Eu sei que eles serão minha carne e meu sangue, então, mesmo que eu precise fazer trabalhos difíceis, eu irei.”

Haroon apertou os dentes, determinando que ele ganharia muito dinheiro regularmente, não importa o que seja necessário.

“E Bell, você pode coletar dados sobre os preços em Além?”

Ele precisará preparar muitas coisas para a viagem. E como o jogo está ativo por algum tempo agora, não será difícil para Bell coletar dados sobre os preços, e isso irá ajudá-lo a ficar informado.

– “Sim, não demorará.”

Então, Bell recolheu os dados para ele, e ele passou uma hora lendo eles.

* * *

Quando ele estava prestes a ir para o shopping, ele parou na casa de Jinsoo.

“Ele estaria em casa a essa hora?” Perguntou Haroon.

Mas ele já conhecia a resposta. Ele não estaria a essa hora, em um dia da semana.

“Ele deve andar na fazenda agora.”

Com um sorriso agridoce, Haroon continuou o seu caminho. Ele precisava ir ao shopping. No caminho de volta, talvez ele conseguisse alcançar Jinsoo voltando para sua casa do trabalho.

Então, de repente, houve um barulho. Foi o barulho feito pelo elevador. A pessoa que saiu do elevador foi Jinsoo. Ele estava vestindo um casaco velho que cobria todo o corpo e um turbante que cobria seu rosto, apenas expondo seus olhos. O turbante estava coberto com uma poeira grossa, e seus olhos estavam cobertos com uma grossa nuvem de cansaço.

“Hey, Jinsoo!”
“Oh … Já nos conhecemos antes?”

Surpreendentemente, Jinsoo não conseguiu reconhecer Haroon. Mesmo Haroon não estava vestindo um casaco nem o turbante, já que ele não estava saindo do prédio ainda.

“Sou eu, Haroon! Quero dizer, Jungmin.”
“Huh? Jungmin?”

Os olhos de Jinsoo se arregalaram. Ele tomou bastante tempo olhando para cima e para baixo em Jungmin, mas ele não conseguiu facilmente apagar a surpresa em seu rosto.

“É realmente você?”
“Haha.”

Como Haroon não respondeu, mas riu, Jinsoo esfregou os olhos e olhou para ele. Não era Haroon que ele conhecia. A voz era igual, mas o corpo bem equilibrado e o rosto estreitado confundiam-no.

“Você realmente é Jungmin?”
“Eu mudei tanto? Eu não tenho tanta certeza.”

Haroon não podia mais rir, já que a reação de Jinsoo era muito intensa, então ele examinou seu próprio corpo. Claro, ele mudou bastante. Ele, de fato, ganhou peso e seu rosto ficou mais redondo, mas não pensou que Jinsoo não o reconheceria. Depois de algum tempo, Jinsoo encontrou uma cicatriz em forma de estrela na testa de Jungmin e disse.

“Você é! Você é Jungmin!”

Foi a cicatriz que ele conseguiu no primeiro dia no Distrito F. Naquele dia, ele foi roubado na rua e foi atacado por um grupo. Jinsoo foi o único que o salvou, então Jinsoo conseguiu se lembrar dessa cicatriz.

“O que aconteceu com você?”
“Me exercitei como se eu fosse me matar todo dia desde que nos encontramos pela última vez.”
“Wow! Você realmente mudou tanto. Quase não consegui reconhecê-lo.”

Jinsoo olhou mais de perto seus músculos, verificando a dureza dos músculos dele.

“Eu não posso acreditar como você conseguiu tantos músculos em apenas um mês, não importa o quanto você tenha se exercitado. Essa é uma mudança realmente fascinante que você fez.”

Haroon sorriu de volta. Era bom ser acreditado assim, especialmente por quem ele estava perto.

“Mas por que você está voltando tão cedo? Pensei que estivesse no trabalho a essa hora.”
“Bem, é uma longa história.”

O rosto de Jinsoo de repente escureceu. Haroon sentiu pena por fazer uma pergunta sensível, e ele estava preocupado com ele.

“Jinsoo, se você tiver tempo, você não iria ao shopping comigo? Eu estava preocupado com o fato de eu precisar comprar muito de qualquer maneira. Vamos juntos e podemos almoçar. Temos muito para falar.”
“Nós vamos? Vamos então. Saí para uma caminhada, como eu precisava limpar minha mente, mas ficou ainda mais enevoada, pois não havia ninguém para falar.”

Jinsoo acompanhou com alegria Haroon.

* * *

Os shoppings estavam localizados na fronteira do Distrito F e D. Mesmo que fosse uma certa distância para uma caminhada, não parecia tão longe para os dois. Eles realmente tiveram muito para recuperar, então o tempo passou.

“Por que você está comprando tanto?”

Jinsoo ficou surpreso com a forma como Haroon estava enchendo o carrinho de compras.

“Bem, eu preciso de todos eles.”

Haroon sentiu-se desconfortável ao dizer que ele tinha uma cápsula premium que automaticamente alimentava-o com nutrientes, e ele precisava comprar tudo isso para preencher o tanque. Ele sabia o quão duro Jinsoo tentou obter um produto distribuído, e ele estava se sentindo tão agradecido por ter um. Não era preciso machucá-lo assim.

insoo se perguntou por que tudo o que Haroon comprou foi produtos líquidos ou em pó, mas logo não se importou muito com isso. Mesmo Jinsoo estava com Haroon comprando juntos, seu rosto mudou e ficou silencioso ocasionalmente como se ele se lembrasse de algo ruim.

Assim como Bell disse, todos os produtos que ele comprou custaram um pouco mais do que $1000. Haroon tomou um olhar profundo pagando a conta usando o chip mecânico dentro do corpo conectado a sua conta bancária. Ele precisava de quatro grandes sacolas de plástico para transportar tudo, mas isso era leve o suficiente para ele em comparação com o treinamento que ele costumava fazer. “Com as mãos leves”, eles foram para o andar térreo, onde os restaurantes estavam localizados.

Foi um pouco cedo para comer, mas gastar tempo bebendo chá e conversando era uma coisa luxuosa, pelo menos para os residentes do Distrito F. Como ambos cresceram no Distrito F, ambos pensaram que valia a pena gastar dinheiro em algo que pudesse encher o estômago.

Ambos pediram macarrão com carne. Haroon não comeu por muito tempo, e foi tão bom como de costume. Apreciando o macarrão, a mesa ficou em silêncio por algum tempo.

“Jinsoo, o que aconteceu com o seu trabalho?”

Perguntou Haroon, bebendo lentamente a sopa. Ele estava procurando a chance de perguntar.

“É uma longa história. Por sinal, você pretende jogar Além?”
“Huh? Além?”
“Certo.”

Haroon ficou confuso com ele, mencionando Além do nada.

“Existem alguns desgraçados que quero dar uma lição, mas não há muitos amigos que possam me ajudar.”
“Você quer dizer, no jogo?”

Haroon estava ainda mais confuso ao ouvir Jinsoo dizer suas palavras furiosamente. Ele nunca mostrou tanta raiva antes. Era muito estranho encontrá-lo assim, pois achava que Jinsoo era a pessoa mais gentil que já conheceu.

Jinsoo rangiu os dentes em vez de uma resposta. Vendo como seus olhos estavam ficando intensos, Haroon poderia descobrir que ele estava realmente irritado com esses usuários.

“Eu vou matar aqueles, desgraçados de merda.”

Haroon olhou para Jinsoo sem uma palavra. Quem poderia fazer um cavalheiro como Jinsoo tão bravo? Haroon se perguntou.

“Você sabe, quando eu estava morando no distrito B como uma criança adotada, havia alguns bastardos com os quais costumava não me dava bem. Acho que já lhe disse uma vez. Já lhe contei sobre um homem chamado Minseok?”
“Sim, lembro-me desse nome.”

Claro, ele poderia. Ele costumava esconder esse nome por algum tempo antes, e foi o único instante em que Jinsoo se irritou.

“Como eu disse, ele e seus amigos costumavam me intimidar, constantemente, na escola a que ia até que eu fui classificado como “incompetente” e enviado até aqui. Essa foi a relação mais desfavorecida possível.”

Ao contrário de Haroon, que foi artificialmente criado, Jinsoo já morava no orfanato e foi adotado por uma família. Eles o abandonaram quando se formou no ensino médio. Foi quando ele foi classificado como “incompetente”.

“Como você sabe, as escolas do distrito B têm os alunos do Distrito S, A e B. Esse desgraçado tinha um “mestre”, nobre desgraçado chamado Hyeli Kang. O passatempo desse desgraçado louco era bulinar ou intimidar, estudantes covardes ou tímidos, como eu. Minseok era escravo dele.

Haroon assentiu com a cabeça. Ele também tinha uma memória semelhante. Os estudantes nobres que viviam no Distrito S criavam grupos, sendo líderes eles mesmos e tendo membros de estudantes do Distrito A e B. Esse relacionamento geralmente consistia mesmo quando se tornavam adultos.

Teria sido melhor se fosse parado lá. Esse relacionamento semelhante a uma gangue foi herdado dos pais para as crianças, e as crianças naturalmente tentam a manter o poder na escola, lutando entre si e estudantes que eram bulinados não eram membros de uma gangue chamada “família”.

O bullying era tão persistente e cruel que nunca terminaria antes de se tornar um membro ou se transferir para outra escola. Usando seu poder físico e social, que até mesmo suprime os professores ou até o diretor, eles intimidaram estudantes fracos, e isso era bastante comum, não importa em que União os estudantes estivessem.

“Infelizmente, eu e aqueles desgraçados começamos no mesmo ponto de partida. Eu não sabia no início, mas eu encontrei-os no centro público de treinamento. Então, quando eu estava procurando um grupo para chegar a cidade marco para receber uma classe, eu os encontrei de novo.”

Isso foi muito infeliz. Encontrando as pessoas que ele odiava novamente no jogo.

“Surpreendentemente, esses desgraçados agiram amigáveis comigo. No começo, pensei que eles me esqueceram, já que foram anos depois de se formarem. Afinal, sabe-se que apenas as vítimas se lembram do crime de forma vívida, e os agressores se esquecem facilmente. Por coincidência, não havia muitos usuários que atingiram o nível 10 ainda, o que é o requisito mínimo para obter uma classe, então eu não pude deixar de participar do grupo deles.”

Jinsoo parecia bastante imerso no jogo.

“Como se eles corrigissem suas personalidades, eles eram tão calorosos. Você pode acreditar se eu lhe disse que eles mesmo compartilharam seus itens comigo? Não tenho certeza se foi porque eram nobres, mas eles tinham muitos itens de reserva para compartilhar. Eles também não eram tão ruim no jogo, um pequeno grupo de Orcs não nos causou qualquer problema na jornada.”

Então, ele encolheu o rosto, e seu olhar ficou intenso.

“Você sabe que tenho jogado muito na minha vida, certo? E eu fui um Ranger, ou um caçador de tesouros em jogos, então não foi difícil para mim encontrar um Calabouço, que não estava longe da cidade marco.”

Nível 10, encontrando um Calabouço! Isso realmente foi notável. Claro, Haroon encontrou um calabouço também, mas isso foi pura coincidência.

“Então eles roubaram o calabouço?”
“Heh, teria sido muito melhor se eles terminassem assim. Era um Calabouço de Classe D, então a exigência de entrar naquele calabouço era em um grupo do primeiro descobridor. Então eles não me mataram quando entramos, mas poderia ter sido muito melhor se eu fosse morto lá.”

Jungmin fechou a boca e os olhos. Vendo como suas pálpebras estavam se contorcendo violentamente, Haroon já sabia que não era fácil.

“Assim que todos entraram, esse desgraçado, Hyeli Kang finalmente revelou suas verdadeiras cores. Ela deu um sinal, e eles me amarraram e me jogaram no túnel de cobras. Eles eram tão gentis que até me alimentaram um antídoto para que eu não morresse! Graças a eles, consegui experimentar o que era o inferno, constantemente recebendo mordidas de cobras, até que o jogo me forçou a desenvolver um transtorno mental. Eles saíram do calabouço com equipamentos preciosos e me humilharam. Você não vai acreditar no que vou dizer depois: eles até mijaram em mim.”

Haroon estava tão surpreso que não conseguiu fechar a boca. Sim, eles são nobres, que não têm medo de nada, mas como eles podem fazer tal coisa para alguém que já era seu colega de classe ou alguém que os encontrou um calabouço? Eles eram sádicos tão ignorantes e desgraçados.

“Como perdi uma vida assim, recebi uma penalidade de suspensão de 3 dias e não trabalhar entrar corretamente devido ao trauma. Repetindo estar atordoado, e voltando a ficar furioso, e de volta ao atordoamento. Fui demitido e o oficial da fazenda informou meu estado, então fui forçado a me submeter a psicoterapia.”
“Lamento ouvir isso. Como você vai viver?”

Uma vez que Jinsoo foi demitido da fazenda, ele não poderia ir a esse lugar de novo. Foi um dos trabalhos mais pagos. Haroon ainda tinha muitas economias, mas ele se perguntava como Jinsoo estava vivendo.

“Eu tenho economias suficientes por 6 meses. Eu tenho que fazer algo com isso por enquanto. Se eu precisar de dinheiro, tenho que vender informações sobre o calabouço. Você sabe, eu sou bom em encontrar alguns. A experiência deve ser suficiente para me alimentar. Pode ser melhor se eu encontrar alguém que possa ajudar um ao outro.”

Foi uma sorte que Jinsoo ainda estivesse pensando em ter um backup, embora ele estivesse brilhando com uma mente vingativa.

“O que você vai fazer com eles?”
“O que eu vou fazer? Com certeza, tenho que me vingar. Claro, na vida real, isso não pode ser feito, pois nossa classe social é diferente, mas eu preciso ser humilhado mesmo nos jogos? Claro que não. Pelo menos, tornarei seus personagens atuais não jogáveis. ‘ter recebido psicoterapia’ em meu registro deixou minha vida impossível de ser vivida. Mesmo que custe minha vida, não irei sozinho.”
“Não, você não irá. Eles precisam ser destruídos.”

Haroon também estava muito bravo com eles. A história de Jinsoo lembrou suas más lembranças, como ele foi intimidado por ser fraco e incompetente.

“Então, alguns dos meus amigos concordaram em me ajudar. Só se eu fosse mais brilhante e comunicativo, eu poderia ter mais amigos, mas você sabe como eu sou.”

No entanto, esse não era apenas o problema de Jinsoo. Foi o mesmo para Haroon, como ele se transferiu de escolas para escolas.

“A vingança na vida real não pode ser considerada, então temos que ataca-los no jogo. Você está comigo?”
“Eu estou. O que devo fazer?”

O rosto de Jinsoo ficou brilhante.

“Eu preciso encontrar meus amigos primeiro. Encontrarei com 3 amigos no Castelo do Conde Jorlen. Eles também são vítimas de valentões, mas cada um de nós tem um talento especial, então deve haver algum caminho para nós. E agora nós também temos você! Pode ser um pouco tarde para você começar a jogar agora, mas você será uma grande ajuda para nós. Vou guiá-lo como nivelar rapidamente, então, junte-se a nós rapidamente.”

Embora ele nunca tenha ouvido falar do Castelo do Conde Jorlen, ele provavelmente poderia chegar lá, pois ele estava livre para se mover.

“Para ser honesto, comecei a jogar Além já.”
“Realmente? Desde quando?

Então, Haroon disse a Jungmin brevemente como ele conseguiu jogar Além. Claro, ele não deu detalhes, apenas que recebeu um console e dinheiro para pagar a taxa de inscrição. Na verdade, Haroon estava preocupado principalmente com ele sendo um mercenário, como Jinsoo poderia olhar para ele. Jinsoo pareceu surpreso, mas foi agradável para ele.

“Huhu! Eu estava prestes a receber uma classe. Quando eu conseguir uma, vou lá. Oh, agora, de agora em diante, e por favor me chame de Haroon. Eu apenas gosto desse nome.”
“Ceto. Sinto que tenho um exército por ter você. Os detalhes estão sendo planejados pelo meu amigo Maron, então vamos discutir o plano quando você se juntar a nós no jogo.”

Jinsoo falou com entusiasmo. Toda ajuda contou para ele nessa situação. Eles continuaram a falar sobre Além por um tempo, então eles perceberam que os garçons estavam dando a eles um olhar mortal por tomar uma mesa, então eles foram expulsos por isso. No caminho para sua casa, Haroon poderia aprender como os usuários jogavam o jogo, sentindo as diferenças que Bell coletou e o que Jinsoo lhe disse.

“Você sabe, você realmente mudou bastante.”
“Como você pode dizer?”
“Que você não tem problema em segurar quatro sacos plásticos pesados. Parece que não só seu corpo se tornou musculoso, mas também tem muita força.”

Jinsoo admirava isso. Ele sabia o quão pesado era carregar um não tão longe depois que ele começou a carregar um, mas pareceu tão fácil para Haroon essa distância. Jinsoo sabia que ele iria facilmente entrar no exército de Defesa da Barreira se quisesse. Jinsoo já passou pelo teste de admissão porque queria servir lá.

“Bem, todos os agradecimentos às ervas que meu padrasto me enviou e exercícios regulares.”

Embora Haroon tenha contado a Jinsoo brevemente sobre a cápsula, ele simplesmente não sabia o quão ótima era a cápsula de Haroon. Nunca foi para o público para que ele não acreditaria, mesmo que ele lhe dissesse que existia. Quando Jinsoo viu os músculos amostra de Haroon, ele aceitou facilmente a mentira de Haroon, que ele apenas fez exercícios regulares, mas extremos.

“Sim, até mesmo eu me sinto ótimo que você tenha sido redimido assim por ter uma infância dolorosa.”

Mesmo que não houvesse ninguém que pudesse culpar Jinsoo por ter inveja, ele era muito sincero, e ele só se sentia feliz por Haroon ter sorte.

* * *

Depois de se separarem em frente às suas casas, Haroon jogou tudo no buraco colocado ao lado de Bell. Levou algum tempo, mas o deixou orgulhoso.

“Isso deve me dar pelo menos um mês.”

Parecia que ele era um animal que preparava sua hibernação. Tudo o que ele precisa preparar agora seria o material à base de plantas. Foi doloroso gastar suas economias, mas ele precisava. O problema não era sobre o dinheiro, era na verdade obter essas ervas. Quando ele obtivesse uma classe, o leilão seria mais ativo, então é quando ele poderia vender os itens que ele felizmente conseguiu. “Somente se a taxa de câmbio for como agora” ele esperava.


Nota: Hyung em coreano é algo como “irmão mais velho”

Comentários