Haroon: Volume 4 Capítulo 9


Capa Haroon

Haroon

Autores: LEE Hyun Bi
Tradutor: Pyown

Realidade

– “Eu ia te chamar se você continuasse jogando hoje.”

 Bell cumprimentou-o com um suspiro e uma expressão mal-humorada assim que Haroon voltou. Ela deve ter esperado por muito tempo. Haroon olhou para fora pela janela, saindo da cápsula. Aconteceu de ser tarde.

O sol borrado pela Barreira estava bem perto do horizonte ocidental.

“Desculpa. Eu sei que deveria ter voltado mais cedo, mas houve algumas complicações.”

– “Estamos com poucos suprimentos de ervas medicinais e a maioria deles foi cortada por um longo tempo. Você terá que ir ao mercado negro hoje.”

“É por isso que voltei.”

Na verdade, ele só voltou para ver Bell, mas ele teve que fazer as coisas que ele estava adiando.

Depois de tomar um breve banho, ele saiu de casa. Assim que ele saiu do prédio, as areias continuavam batendo no rosto exposto entre a bandana. Parecia que os ventos estavam mais fortes do que nunca. A areia e a poeira no ar também se tornaram mais densas.

‘Eu realmente não consigo me acostumar com a realidade.’

Haroon loucamente imaginou o mundo real tornando-se Além e Além se tornando o mundo real. Ele balançou a cabeça e usou Andar do Mensageiro. Assim como ele aprendeu em Além, ele ativou Andar Voando, a habilidade de terceiro nível do Andar do Mensageiro, seu corpo começou a correr pelos ventos arenosos.

‘A quantidade de ki sendo absorvida pelos meus pés é simplesmente incomparável ao jogo. Acho que estou absorvendo pelo menos dez vezes mais energia.’

Haroon podia sentir a energia, presumivelmente o ki, sendo absorvida pelos pés e subindo até as coxas, mas depois desaparecia como se afundasse no fundo do mar.

Ele se perguntou o que estava acontecendo em seu corpo.

‘Bem, acho que vou descobrir um dia.’

O que ele tinha certeza era que sua capacidade física aumentava rapidamente ao absorver energia incrivelmente fresca. Ele não se sentia cansado facilmente, e seus sentidos estavam sempre mais aguçados. Ele mudou tanto que ninguém imaginaria sua forma passada.
Ele ainda tinha sua figura magra, mas sentia que seus músculos bem desenvolvidos tinham força suficiente para quebrar uma parede de concreto.

Foi antes do horário habitual de descanso, então as ruas ocupadas por poeira e areia estavam vazias. A camada espessa de areia ocasionalmente subia e rolava como ondas. E Haroon, coberto com seu longo casaco e seu velho cachecol, atravessou aquelas ondas como se estivesse andando sobre a água. Alguém teria gritado se o visse, mas não havia ninguém vagando ou observando a rua vazia coberta de poeira e areia.

Não demorou cinco minutos para ele chegar ao mercado negro. Mostrava o quão rápido seu Andar Voando era.

O mercado negro estava bastante quieto comparado com a última vez. Mas ele não tinha intenções de apenas passear desde que ele precisava obter ervas hoje, não importa o quê.

Como ele esteve lá uma vez antes, ele poderia facilmente encontrar Bata ‘Nele, a oficina de ferraria, mas ele não podia encontrar Haeran como ele não tinha marcado com ela. Ele achou bastante engraçado, o fato de que ele veio para encontrá-la sem pensar – completamente confiando nela sem nenhum outro plano de apoio. Agora ele hesitava em comprar ervas, pois tinha certeza de que pagaria pelo nariz sem a ajuda dela.

“Não se preocupe. Deixe-me guiá-lo. Eu queria pagar de volta o que devo de qualquer maneira.’

O irmão mais velho de Haeran se ofereceu. Seu nome era Varan.

“Obrigado. Eu precisava pegá-las hoje.”

Varan cresceu no mercado negro, como se fosse sua casa, desde muito jovem. Quase todos os mercadores o conheciam bem, então eles deixavam seu preço mais baixo mesmo sem quase pechinchar.

No começo, ele não tinha ideia, mas deduziu depois de ver os outros clientes pechinchando.

“Negociar é bom, mas o mais importante é fazer negócios que façam os dois lados se sentirem bem. Além disso, acho que as pessoas valorizam as coisas tão alto quanto pelo que são pagas.”

“Acho que você está certo.”

Embora Haroon não concordasse totalmente com ele, ele tinha razão.

Mesmo quando eles estão lidando com a mesma coisa, as pessoas tendem a usá-la com mais cuidado quando era mais cara, e de qualquer jeito quando era barata.

Eles podiam comprar tudo, menos ginsengs e algumas ervas raras. Eles visitaram todas as lojas de ervas, mas não havia ginsengs de 100 anos de idade. O mais antigo que eles poderiam comprar era um de 50 anos de idade. E havia apenas um deles.

Eles não conseguiram evitar desistir de encontrá-los, então fizeram reservas por eles.

Haroon gastou $ 16 mil no total. Ele esperava, mas certamente não era uma quantia pequena de dinheiro. Se ele incluísse o ginseng de 100 anos de idade que ele reservou, era quase $ 30 mil. Havia caixas eletrônicos instalados em alguns lugares, então ele usou eles para sacar dinheiro.

‘E eu pensei que ganhei algum dinheiro. Gastar só levou um segundo. Acho que não posso deixar de aceitar a missão de Seryu também.’

Ele uma vez se alegrou que ele ganhou um dinheiro enorme que ele nunca seria capaz de fazer, mas agora seu rosto estava assumindo uma expressão pensativa.

Ele fez um cálculo aproximado com a cabeça. Ele fez $ 7 mil com comércio ilícito e $ 24 mil trocando ouro que ele ganhou completando missões, $ 31 mil no total. Contando que ele gastou mil comprando mantimentos na última vez, ele quase não tinha mais dinheiro. Concluindo que ele precisará de muito mais se jogar Além enquanto sincroniza as melhorias físicas e de habilidade de seu personagem e seu corpo real, a necessidade financeira se tornou sua motivação mais uma vez.

Carregando três sacos cheios de centenas de suprimentos médicos, Haroon trouxe um conjunto de chá que era conhecido por ser bastante raro para Varan. Haroon não pôde simplesmente se despedir de Varan, que o ajudou até mesmo fechando sua própria loja por um dia.

“Você sabe, o ar da União ficou mais denso” disse Varan, depois de verificar que não havia pessoas ao redor para ouvi-lo.

“Por quê?”

“Há rumores de que a barreira está enfraquecida.”

“Mesmo?”

“As pessoas falam sobre harks e lobos do deserto fazendo ataques frequentes no Distrito F. Muitas pessoas se machucam também.”

“Mas e as tropas de defesa?”

“Bem, esses desgraçados são da raça que venceram o cavalo morto.”

“Se suas palavras são verdadeiras, eu acho que algo realmente está errado.”

“E acho que é por isso que o mercado está reduzido aqui. Estamos recebendo cada vez menos clientes todos os dias. Porque os harks atacaram este lugar mais duas vezes, depois da última vez que você visitou.”

“Isso não é normal.”

“Era a rua de compras uma vez, e era a rua de carnes na outra vez. Muitas vidas não foram perdidas porque havia muita comida, mas eles assustaram os comerciantes.”

O rosto de Varan era sério, já que ele era um ferreiro, um lojista.

“Vendo como as criaturas mutantes aparecem à noite em particular, deve haver um problema com as usinas da barreira, como os rumores dizem. Ou no sistema de defesa da União. De qualquer forma, não houve anúncio oficial da União, portanto não saia à noite, se puder.”

“Eu não vou. Obrigado por me dizer.”

Era hora de Haroon ir embora. Ele pensou em pagar a Varan uma refeição alguma hora desde que Varan passou seu precioso tempo fazendo compras com ele.

“Haeran parecia querer encontrar você algum dia. Também Na’in enviou uma pessoa para nós para contatá-lo se você puder vir visitar sua aldeia, então isso seria uma boa razão para contatar Haeran durante o jogo ou algo assim.”

“Certo.”

Haroon recebeu uma nota com o endereço de e-mail de Haeran e seu número de telefone multifuncional.


Haroon verificou a hora quando entrou em sua casa. Ele estava ausente por menos de 3 horas. Como nem demorou 10 minutos para viajar até lá e retornar, ele achou sua habilidade de andar realmente conveniente.

O rosto de Bell se iluminou vendo todos os suprimentos medicinais que Haroon comprou. Parecia que ela estava realmente se preocupando com isso. Depois de colocá-los no buraco da cápsula como ele fez da última vez, ele conversou com Bell pela primeira vez em muito tempo.

Por um tempo, Haroon conversou com Bell sobre a Batalha de Ouro, a reação dos usuários, as facções e suas previsões. Assim que chegou a hora do jantar, Haroon visitou Jinsoo. Jinsoo uma vez mencionou que ele estava se ajustando a uma vida regular para sua saúde. Como Jinsoo estava usando cápsula de classe de entrada, que não tinha um sistema de fornecimento de nutrição como a cápsula de Haroon, Jinsoo definiu sua programação para os tempos de login e logout para um ritmo de vida saudável.

“’Eeey! Entre!”

Como esperado, Jinsoo havia deslogado para o jantar.

“Eu estava prestes a comer. Quer se juntar?”

“Claro.”

O que Jinsoo fez para o jantar foi o guisado ao estilo coreano. Foi a primeira vez que ele viu arroz com guisado coreano depois que ele começou a jogar Além, então ele gostou, embora tenha sido feito com alimentos de baixa qualidade.

“Bem, qual é o seu nível?”

“E quanto a você?”

“Eu? Haha, não se assuste. O nível deste cara aqui já passou do 50. Bem, isso não é suficiente para ser um ranker embora.”

“Woah! Isso é incrível.”

O nível de Jinsoo estava em 34 quando ele o encontrou da última vez, então ele subiu de nível 16 vezes, então foi uma conquista incrível. Isso significava que ele estava totalmente focado em jogos.

“Eu tive sorte de encontrar um calabouço. No começo, meu grupo lutou como se fosse um calabouço com vários monstros do tipo fantasma, mas certamente nos ajudou a upar rapidamente. Um dos meus amigos é um sacerdote, e esse amigo certamente lhes causou muitos danos. Estávamos prestes a concluir o calabouço pela décima vez.”

“Eu te invejo. Meu nível acabou de passar do 40. ”

Ele estava envergonhado, mas Jinsoo ficou surpreso ao ouvir isso.

“O que? Como você evoluiu tão rápido? Você encontrou um calabouço ou algo assim?”

A última vez que ele encontrou Jinsoo, foi logo depois de ter conseguido sua primeira classe. Desde que ele subiu do nível 30 em pouco tempo, é claro que foi uma surpresa para Jinsoo.

“Sim e não. Você sabe que sou um mercenário, certo? Meus companheiros de guilda são muito experientes e habilidosos, então a maioria dos monstros não é nada para eles. Aprendi muito com eles e eles me deixaram passar o rodo de vez em quando.

Passar o rodo era o termo que os jogadores usavam para descrever a ação de pegar metade dos pontos de experiência ao obter o último golpe nos monstros.

“Eles devem ser boas pessoas. De qualquer forma, é bom saber que você está upando bem.”

Jinsoo invejava Haroon e também se sentia feliz como se a fortuna de Haroon fosse sua.

“Então, você escolheu qual facção se juntar já?” Haroon perguntou.

“Não, ainda não. Eu pensei que seria melhor escolher com cuidado, já que ainda não me juntei, então tudo o que estou fazendo agora é coletar informações.”

“Além disso, parece que as guildas começaram a se formar, agrupadas pela União em que vivem.”

“Sim. Eles tendem a fazer isso. Parece que esses idiotas estão usando o sistema de guildas para exercer poder como fazem no mundo real, e eu não gosto disso.”

Assim como Jinsoo estava reagindo a toda a situação, a maioria das pessoas não relacionadas aos nobres não tinha escolhido qual guilda ou facções se unir, apenas observando a situação do lado de fora.

“Seria melhor desistir do jogo do que ser escravizado por eles, não é?”

“Você está certo.”

“Eu vou me juntar a uma guilda sem relação com nobres ou fazer uma pequena guilda com meus amigos. Já que será uma missão suicida participar apenas da Batalha de Ouro, a menos que você esteja no nível 70, como os melhores rankers.”

“Eu suponho que você tenha um ponto.”

Depois de se encontrarem, principalmente sobre o que aconteceu em Além, Haroon voltou para sua casa.

Com sua conversa, Haroon entendeu como a maioria dos usuários pensa sobre a Batalha do Ouro e pode prever suas futuras ações.

Haroon estava curioso sobre como os outros usuários pensam sobre Além e como eles jogam, já que Haroon o jogava de uma forma extraordinária.

Enquanto se preparava para entrar em Além, Haroon recebeu um favor de Bell que nunca poderia ser esperado.

– “Oppa, você me deixaria pesquisar sobre DNAs?”

“DNA? Não é algo que você já conhece?”

Como Haroon perguntou de volta, Bell agarrou suas mãos com olhos suplicantes.

– “Eu sei, mas quero saber mais sobre ele. A informação e a tecnologia sobre heranças foi desenvolvida ao extremo, mas a maior parte foi perdida durante a Guerra da Perdição e os Dias Negros. Eu estava estudando o conhecimento que minha mãe me deixou, mas há muitas coisas que não entendo. Eu queria saber se você me deixaria usar seu DNA para estudar as informações armazenadas nele e suas manifestações internas e externas em detalhes.”

Haroon não estava acostumado a ver seu lado acadêmico, mas não havia razão para recusar a quem ele se importava, como se ela fosse sua própria irmã.

“Sim? Então faça isso. Mas o que devo fazer?”

– “Você não precisa fazer nada. Apenas deite-se confortavelmente. Você pode tirar uma soneca ou fazer outra coisa, e isso não importa.”

“Então você não pode fazer isso quando eu estiver conectado a Além?”

– “Isso é um pouco diferente. Quando você está conectado a Além, já estou carregada enquanto permaneço conectada a todo o seu sistema nervoso por meio de conexão eletromagnética para suportar o jogo. Além disso, coisas desagradáveis ​​podem acontecer se eu não verificá-lo em tempo real para estabelecer uma alta taxa de sincronização para você, como de costume.”

Em suma, ela não pode fazer muito mais enquanto ele está jogando o jogo.

“Entendo. Eu acho que este seria um bom momento para ter ter uma boa noite de sono. Me acorde quando você achar que for bom.”

– “Ok, Oppa.”

Com a ajuda do sistema automático de fornecimento de nutrição que Bell suporta, o corpo de Haroon tinha um metabolismo muito mais alto do que um homem médio. Além disso, ele tentou o seu melhor para estar em sua melhor forma para manter uma boa concentração. Como ele estava cansado mentalmente e fisicamente, ele adormeceu logo depois que ele fechou os olhos.

Comentários