iLivro

O Sect Reliance

—–!! —–
TRADUTOR: Espreom (RpxZERO)
REVISOR: Espreom (Nagare)

Veja esse capitulo Na Espreom >Cap 2<
—–!! —–

O Sect Reliance, localizado dentro das fronteiras do Estado de Zhao, no extremo sul do Continente Nanshan, foi uma vez o primeiro lugar entre os quatro grandes Sects. Apesar dele ainda ser famoso no Domínio do Sul, tinha experimentado um declínio nos últimos anos e não conseguiu manter a posição gloriosa que já teve. Hoje em dia, em comparação com os outros Sects dentro do Estado de Zhao, ele só poderia ser considerado inferior.

Na verdade, não havia sido chamado “Sect Reliance” sempre. Há mil anos, apareceu um Cultivador que causou uma grande comoção no Domínio do Sul. Ele chamou a si mesmo de ‘Patriarch Reliance’ forçou o Sect a mudar seu nome para tal. Ele pisou por cima de todos os outros Sects no Estado de Zhao, saqueando seus tesouros e permanecendo inigualável por algum tempo.

Mas as coisas eram diferentes agora. Patriarch Reliance havia desaparecido há quase 400 anos. Se não fosse pelo fato de que ninguém sabia se ele estava vivo ou morto, o Sect já teria sido engolido por algum outro Sect. Já passou seus dias de glória. Considerando a falta de recursos no Estado de Zhao e a pressão dos outros três Sects, se quisessem obter novos recrutas eles seriam forçados a sequestrar as pessoas que agiriam como servos. Não havia maneira nenhuma deles poderem abrir suas portas para recrutar abertamente.

Meng Hao seguiu o homem de túnica verde ao longo dos pequenos caminhos que passavam entre os picos das montanhas. Os arredores eram como jardins, com rochas e árvores de aparência estranha em todos os lugares. Em meio a belas paisagens, edifícios extravagantemente decorados com telhas de jade levantavam-se para fora da névoa e nuvens. Meng Hao suspirava continuamente. Infelizmente, o adolescente gordo ao lado dele lamentava o tempo todo, arruinando um pouco o humor.

“Estou acabado, realmente acabado… Eu quero ir para casa”, murmurou o gordinho, com lágrimas escorrendo pelo seu rosto. “Há mantou (NT:https://en.wikipedia.org/wiki/Mantou) esperando em casa. E peixes. Caramba, caramba. Eu quero herdar a terra da família, me tornar um homem rico e ter algumas concubinas. Eu não quero ser um servo aqui. ”

Ele murmurou baixinho pelo tempo que se leva para beber metade de um copo de chá, até que o homem de túnica verde virou. “Se você falar mais um pouco de bobagem”, disse ele friamente, “eu vou cortar sua língua.”

O adolescente gordo de repente tremeu violentamente, seus olhos brilhando de medo, mas ele fechou a boca.

Quando viu isso, Meng Hao começou a reconsiderar quão maravilhosa a situação poderia ou não ser. Mas ele tinha uma personalidade persistente, então ele respirou fundo e manteve seu silêncio.

Depois de um tempo, quando eles chegaram a um ponto que ficava cerca de metade do caminho até a montanha, Meng Hao viu uma fileira de edifícios que emergiam do nevoeiro turvo.

Sete ou oito jovens vestindo roupas de cânhamo (NT: tipo de tecido)sentavam-se no exterior dos edifícios. Eles parecia exausto. Conforme Meng Hao e os outros se aproximaram, os jovens os notaram, mas não esboçaram nenhuma saudação.

A alguma distância, um jovem vestindo uma túnica azul claro estava sentado em um penhasco. Seu rosto era longo, quase como um cavalo, e seu manto eram obviamente mais caro e sofisticado do que aqueles vestidos pelos outros jovens. Embora seu rosto fosse frio, quando o homem de túnica verde se aproximou liderando Meng Hao, o jovem se levantou e cumprimentou-o com os punhos em forma de concha.

“Saudações, Irmão Sênior.”(NT: Elder Brother)

“Esses são dois servos recém-chegados”, disse o homem de túnica verde, impaciente. “Por favor, mande-os para seus alojamentos.” Com isso ele se virou e saiu, nem mesmo olhando para Meng Hao ou o outro rapaz.

Depois que ele saiu o jovem com cara de cavalo sentou-se novamente, cruzando as pernas e friamente olhando por cima Meng Hao e do gordinho.

“Esse é o Alojamento de Servos na Ala Norte”, disse ele com uma voz fria, sem emoção. “O Sect Reliance não suporta preguiçosos. Agora que vocês estão aqui, vão trabalhar durante trinta anos, após os quais vocês poderão sair. Se tentarem escapar, bem, há muitas feras nestas montanhas solitárias, e você certamente vai morrer. Vá pegar seu uniforme de trabalho. De agora em diante, você está isolado do mundo mortal, e vai trabalhar pacificamente como um servo.”

O adolescente gordo tremeu ainda mais forte, com o rosto cheio de desespero. Meng Hao permaneceu calmo. Na verdade, no fundo de seus olhos havia um brilho indescritível. O homem com cara de cavalo percebeu. Ele tinha trabalhado nesta posição por muitos anos e tinha visto muitos jovens capturados para serem servos, mas nunca tinha visto alguém tão calmo como Meng Hao.

“Se você tem um bom temperamento”, disse ele levemente, “você pode não precisar trabalhar todos os trinta anos. Você pode praticar a cultivação em seu tempo livre. Se conseguir chegar ao primeiro nível de Condensação de Qi você será promovido para a parte exterior do Sect. “Ele balançou sua manga larga e logo após dois roupões de cânhamo apareceram na frente de Meng Hao e do gordinho. Na frente de cada robe estava um emblema de madeira do tamanho de um polegar, gravado com o caractere de “Servo”(NT: Caractere= Símbolo Chinês).

Além do robe, havia também um pequeno livreto, o qual na capa foi escrito três caracteres: “Manual de condensação Qi.”(NN: Esse ‘de’ não tem, obviamente, mas como ficaria estranho sem, eu deixei, só para fins de coerência)

Assim que Meng Hao colocou os olhos sobre os caracteres, ele começou a respirar com dificuldade. Ele olhou para o livreto e lembrou que quando estava discutindo com a mulher de rosto frio, o homem de vestes verdes havia mencionado o sétimo nível de condensação de Qi.

“Podemos nos tornar discípulos da parte externa do Sect quando chegarmos ao primeiro nível, mas aquela mulher já atingiu o sétimo nível… o que é condensação de Qi? Talvez esse seja o caminho para se tornar um imortal, como eles falam nas histórias.”

Se esse fosse o salário que ele receberia por seu trabalho, bem, pode não ser dinheiro, mas teria o valor de centenas de peças de ouro no mundo exterior. A excitação de Meng Hao aumentou. Ele agarrou o robe e o usou para embrulhar o emblema e o livreto.

“A Sétima casa ao Leste é onde você vai viver. A partir de amanhã, seu trabalho é cortar madeira. Dez toras cada, todos os dias. Você não tem permissão para comer até seu trabalho estar terminado.” Ele fechou os olhos.

Respirando profundamente, Meng Hao imitou o jovem e saudou-o com os punhos apertados, então caminhou em direção a casa, seguido pelo adolescente gordo. O edifício parecia ser uma habitação com pátio estilo Siheyuan que tinha sido expandida várias vezes. Seguindo os sinais, eles localizaram o sétimo edifício e em seguida, abriram a porta e entraram.

O quarto não era grande. Continha uma mesa e duas camas pequenas, e embora simples, era muito limpo e arrumado. O gordinho sentou-se em uma das camas, então incapaz de segurar por mais tempo, começou a chorar.

Ele tinha cerca de 12 ou 13 anos de idade, e gritou bem alto. Os gritos certamente ecoaram lá fora.

“Meu pai é um Senhor, e eu deveria ser um Senhor também. Eu não deveria ser um servo.” Ele parecia extremamente perturbado, e seu pequeno corpo gordo tremia.

“Pare de chorar”, disse Meng Hao, tentando confortá-lo. “Pense nisso. Não é tão ruim aqui. Estamos trabalhando para Imortais. Quantas pessoas teriam inveja se soubessem? ” Ele rapidamente fechou a porta.

“Eu não quero trabalhar para outras pessoas”, ele respondeu. “Meu casamento já foi providenciado e presentes do noivado enviados. Minha pobre e bela senhorita nem sequer se casou comigo, mas já é uma viúva.” Quanto mais ele gritava, mais triste ficava.

Uma expressão estranha apareceu no rosto de Meng Hao. Esse garoto gordo ainda era jovem, pensou consigo mesmo. Eu não posso acreditar que ele já está prometido a uma esposa, mas nunca sequer sentiu o toque da mão de uma mulher. Ele suspirou emocionalmente, pensando sobre o quão incrível seria ser rico. A família deste gordinho é tão rica que ele nunca teria que se preocupar com comida ou roupa. E eu ainda não tenho nada. Mesmo depois de vender minha a casa de meus ancestrais ano passado, eu ainda devo Steward Zhou um monte de dinheiro.

Pensar no dinheiro que devia o fez rir. Agora que ele estava aqui, Zhou poderia correr atrás dele para pegar o dinheiro, se ele fosse forte o suficiente. Se não, ele estaria morto pelo tempo restante até que Meng Hao deixasse o Sect.

Quanto mais pensava sobre este lugar, melhor ele se sentia sobre isso. Ele não precisa se preocupar com dinheiro, ou alojamento ou alimentos. Ele tinha até um pagamento que valia centenas de peças de ouro, e isso antes mesmo de começar a trabalhar. Considerando que esta era uma morada de Imortais, pode-se dizer que ele inesperadamente tinha sido resgatado de uma situação desesperadora.

O choro do adolescente gordo tinha começado a irritá-lo. Ignorando-o, ele puxou o manual para fora do manto de cânhamo e começou a ler. Depois de ler a primeira linha da primeira página, ele se sentiu chocado.

“A pessoa deve ter algo em que confiar. Se você é um mortal que deseja riquezas e títulos, se você é um Cultivador que quer viver uma vida livre de preocupações, junte-se ao meu Sect Reliance. Você pode confiar em mim”(NT: Reliance= confiança, por isso o “pode confiar em mim”). Essa foi à introdução do manual, que foi assinada pelo Patriarch Reliance.

Apesar de ser apenas um punhado de palavras, ele estavam cheias de um poder indescritível. Era tanto um convite como uma descrição do Sect Reliance. Meng Hao ficou paralisado e de repente tudo fez sentido.

“O Sect Reliance. É este o significado do Sect? As pessoas têm de encontrar algo para contar com; quando encontram o Sect Reliance, então eles vão ser ricos, poderosos e livres de preocupações.” Aquilo fazia mais e mais sentido. Ele percebeu que se ele tivesse um oficial em quem confiar, ele nunca teria falhado nos exames três vezes seguidas. Ele suspirou, seu respeito pelo Patriarch Reliance, a quem ele nunca havia conhecido, crescia cada vez mais. Com essa única frase, parecia que uma porta em sua vida houvesse aberto repentinamente.

“Em outras palavras, eu tenho que encontrar alguém para confiar enquanto estou aqui. Se conseguir, eu não terei que me preocupar com nada.” Seus olhos ficaram mais brilhantes conforme ele continuava a examinar o manual. Logo ele perdeu a noção do tempo e nem percebeu o gordinho chorando ao lado dele.

O garoto gordo finalmente chorou até dormir, cerca de meia-noite, após o qual seus roncos começaram a reverberar ao redor do quarto como um trovão. Meng Hao fechou o manual relutantemente. Mesmo que ele se sentisse muito cansado, seus olhos estavam cheios de força e vigor.

“Esse livro não vale 100 Gold, vale 1000! ”, Ele disse para si mesmo. Para alguém que sempre sonhou em se tornar um oficial rico, algo que vale 1000 de ouro valia mais do que qualquer coisa exceto sua vida.

Em sua excitação, ele notou que o ronco do adolescente gordo tinha cessado. Ele olhou e viu que o jovem tinha se sentado na cama e estava mexendo os braços a sua volta e resmungando.

“Eu vou bater em você até a morte! Como você ousa roubar meu manto! Eu vou morder você até a morte! Como você ousa roubar a minha esposa! ” Enquanto falava, ele saiu da cama, com os olhos ainda fechados, agitando os punhos com raiva. Então, surpreendentemente, ele agarrou a mesa e mordeu o canto duro com a boca, deixando uma marca profunda. Após isso ele voltou a dormir e começou a roncar.
(NN: WTF?? Hahahaha)

Meng Hao o assistiu um pouco, só para confirmar que ele estava sonâmbulo naquela hora. E então ele olhou de volta para a marca da mordida, percebendo que ele nunca deveria provocar o adolescente gordo enquanto estava dormindo. Andou para longe dele e em seguida olhou para o manual novamente, sentindo-se animado.

“O nono nível de Condensação de Qi é o caminho para ser um Imortal. Trabalhando para eles, eu tenho uma chance de me tornar um Imortal também. Esse é o maior pagamento possível. Se eu me tornar um Imortal, eu devo ter a chance de me tornar rico.” Meng Hao agarrou os manuais, seus olhos brilhando. Ele tinha finalmente encontrado outro caminho além de estudar para os exames.
(NN: Até porque se você é um imortal, a coisa mais importante a se preocupar é o dinheiro. Claro…)

Naquele momento, a porta foi chutada aberta com um estrondo, e um alto “Harumph” soou.

Comentarios em ISSTH Capítulo 2

Categorias