MCHHS: Capítulo 58


Capa MCHHS

Main Character Hides His Strength

Autores: Road Warrior (로드워리어)
Tradutor: Pyown

Unidade Suicida (1)

Era uma ocorrência comum para soldados de exércitos privados e estaduais que cometeram um crime a serem atribuídos a missões perigosas para se absolverem. No entanto, a Frente de Batalha Demoníaca era diferente de outras frentes de batalha, no sentido de que as repercussões eram significativas e os inimigos eram existências a serem temidas. A proporção de desertores era significativamente maior do que outras frentes de batalha que exigiam disciplina militar rigorosa. A unidade suicida foi uma das medidas estabelecidas para administrar as linhas de frente do Reino Demônio.

Os soldados das linhas de frente do Reino Demônio que foram designados para a unidade suicida foi para uma sentença de morte. Era porque a taxa de baixas era de 90%, mas, até onde se podia dizer, os 90% eram simplesmente uma aproximação, e a unidade suicida quase sempre encontrava completa aniquilação. Como alguém que servia na linha de frente do Reino Demônio por mais tempo, não havia como Sungchul não saber desse assunto.

“O que é a unidade suicida?”

Ele respondeu à pergunta de Bertelgia com uma breve resposta.

“Um peixe em uma tábua de cortar.”

Sungchul seguiu a estrada até o centro de recrutamento para fazer um pedido como mercenário. Como a frente de batalha sempre necessitava de soldados, a verificação de antecedentes deles era bastante frouxa. Os mercenários que chegaram às linhas de frente eram quase sempre criminosos ou devedores que fugiam de suas dívidas. Ser rigoroso com o tipo de pessoas só reduziria a quantidade de soldados dispostos a lutar nas linhas de frente.

“Qual será o seu ramo de serviço?”

Um oficial de recrutamento com uma cicatriz grotesca em forma de garra de demônio em seu rosto fez a pergunta com uma voz grave.

“Mago.”

“Existem mais do que alguns tipos de magos… você é especialista em magia dimensional? Magia de suporte? Especialista em combate?

“Combate.”

Sungchul acrescentou mais uma coisa.

“Alquimia.”

“O que é bom Alquimia… Basta esquece-lá a menos que você queira ficar preso em uma fábrica bombeando poções.”

“…”

Quando o ramo militar foi selecionado, o oficial de recrutamento perguntou sobre sua linha de frente desejada.

“Que tal a frente de batalha supervisionada pela Aliança Tribal Varan-Aran? É uma boa oportunidade para se aproximar de algumas lindas mulheres elfas.”

“Sinto muito, mas não consigo levanta-lo.”

“Oh… isso é horrível.”

“Eu quero ir para a Frente de Batalha da Tempestade.”

“Frente de Batalha da Tempestade… bem, pode ser melhor para um homem que não consegue fazer isso acabar em um lugar cheio de anões.”

O assunto foi feito em um ritmo rápido. Sungchul foi despachado para a Frente de Batalha da Tempestade como um mago mercenário. A localização para a qual ele foi despachado era uma pequena fortaleza conhecida como Colina Negra, e funcionou bem desde que ele causou problemas desde o primeiro dia em que ele chegou.

“Fantasma Branco! Eu, por meio disso, o transfiro para a unidade suicida por violência contra um oficial superior, insubordinação e destruição de propriedade!”

Depois que a ordem foi passada, Sungchul tinha um pano com o número 34 escrito nele forçosamente preso ao seu casaco esfarrapado.

“O que é isso?”

Na pergunta de Sungchul, o soldado que estava costurando sobre ele respondeu secamente.

“O que você quer dizer com o que é isso? É o seu número de prisioneiro.”

Sungchul foi eficientemente enviado para a unidade suicida das linhas de frente. Foi até decidido que ele seria transportado por um Grifo. O cavaleiro do Grifo riu alto quando soltou Sungchul.

“Este será seu cemitério. Recruta, é adequado para idiotas como você que fodem no primeiro dia!”

“…”

“Eu posso estar de volta em duas semanas. Vamos ver se você ainda estará vivo!”

O Grifo explodiu uma tempestade quando subiu para o céu e se dirigiu para o norte. Sungchul olhou ao redor. Havia várias tendas que pareciam pertencer à unidade suicida dentro da área da bacia cercada por colinas. Sungchul comparou o número de tendas com o número de fogões a lenha para estimar seu número de funcionários.

“Aproximadamente 300 pessoas?”

No entanto, o número revelou-se mais próximo de 100 membros. Eles disseram que sofreram pesadas baixas que custaram a metade de seus membros em uma grande batalha recentemente.

O vice-capitão da unidade suicida, Genghis Ahron, era um homem de meia-idade que parecia tão feroz e astuto quanto uma pantera. Ele parecia que poderia se defender em uma luta, e isso refletia sua habilidade. Ele era um ex-mestre espadachim do Reino Antigo nas fileiras de pessoas super-humanas que tinham mais de 300 pontos em Força, Destreza e Resistência cada. No entanto, seu apelido dentro da unidade suicida foi Cabeça Dura. Ele era um idiota que não conseguia nem lidar com matemática simples.

“Bem-vindo. Número 34. Para a unidade suicida.

“…”

Ele rapidamente examinou os documentos que Sungchul trouxe com os olhos antes de falar no que soava como um murmúrio.

“Agora vamos ver aqui… Atacar um oficial superior e insubordinação… com um pouco de dano à propriedade por diversão? Deixe-me apenas deixar você saber uma coisa.”

Cabeça Dura sorriu e tirou sua lâmina parcialmente.

Srrrng.

A lâmina incomum envolta em uma luz violeta revelou-se.

“Insubordinação contra mim significa sem mais pescoço.”

“…”

Quando o aviso terminou, um anão baixo se aproximou de Sungchul

“O aviso foi entendido? Número 34?

Não era uma exposição, mas o anão estava envolto em uma enorme armadura que tinha o número 0 escrito em um pano preso ao peito.

“Quem você pode ser?”

“Eu sou o chefe da unidade suicida ‘Punho do Inferno’ Arkaard.”

Arkaard mostrou a Sungchul o punho de que tanto se orgulhava. A luva de aço enrolada em torno de seus dedos brilhava com a frase “Punho do Inferno”.

“No entanto, apenas me chame de número 0. Essa é a tradição da Unidade Suicida!”

“…”

“De qualquer forma… não há oficiais aqui, comissionados ou não. Havia os dois no passado, mas morreram durante a nossa última batalha.”

“Estou procurando um mago mercenário chamado Deckard.”

“Deckard? Ah, você está falando sobre o número 22?”

O rosto de Arkaard perdeu a compostura por um momento.

“Ele está morto?”

Sungchul imediatamente seguiu com outra pergunta, mas Arkaard sacudiu a cabeça.

“Ele está vivo.”

Surpreendente. Bertelgia sacudiu o corpo de alegria no lugar de Sungchul.

“Mas ele não viverá muito mais.”

“Ele recebeu uma ferida crítica?”

Arkaard sacudiu a cabeça mais uma vez.

“Não, ele continua a se oferecer para as missões mais perigosas. É como se ele viesse a esse lugar para morrer.”

“Eu gostaria de encontra-lo pelo menos uma vez. Onde posso encontrá-lo?”

Arkaard apontou para uma tenda particular. Era uma tenda aconchegante colocada ao lado de uma pedra pontiaguda que parecia a lâmina de uma lança. Sungchul exibiu a quantidade apropriada de formalidade antes de se desculpar e se dirigir para a tenda onde Deckard supostamente residia.

Ele podia ouvir o som de lâminas se chocando e respirações irregulares sendo puxadas perto da tenda. Era o som de dois homens brigando. Um empunhava uma espada enquanto o outro empunhava um bastão, e eles lutavam com tanta intensidade como se estivessem lutando no próprio campo de batalha.

Aquele que brandiu a espada terminou em vitória, e aquele com o bastão soltou sua arma e caiu de bunda enquanto suspirava alto.

“Isso não é suficiente? Deckard?”

Aquele empunhando a espada perguntou.

A visão de Sungchul se voltou para o homem conhecido como Deckard. Ele já passou da meia-idade, mas seu rosto ainda tinha remanescencias da juventude de seu passado. Ele parecia mais com Sarasa do que Altugius.

O homem parecia cansado demais para levantar o próprio corpo, mas pediu outro desafio. Aquele empunhando a espada recusou com firmeza.

“Eu prefiro não me cansar antes de uma batalha. Nós nunca sabemos quando vamos ser enviados, então vamos apenas acabar aqui.”

Depois que a luta de treino terminou, os espectadores se dispersaram. Sungchul esperou que os espectadores desaparecessem antes de se aproximar de Deckard em pé sozinho.

“Você é Deckard?”

Deckard ainda respirava pesadamente enquanto olhava para Sungchul.

“Quem é você? Eu não acho que já te vi antes?”

Sungchul entregou-lhe o item que ele recebeu de Altugius. O rosto de Deckard se iluminou de surpresa.

“Como você conseguiu isso?”

“Professor Altugius me enviou para você. Ele me disse para procurá-lo se eu tentasse aumentar substancialmente o meu Poder Mágico dentro do menor tempo possível.”

“Ah, você veio voluntariamente para a Unidade Suicida com esse propósito?”

“Não é a hora de eu escolher meus métodos.”

“Eu poderia dar uma olhada em seus status, então?”

Sungchul concordou com o pedido de Deckard. Deckard tirou um pergaminho, que ele rasgou, então ele olhou para os status de Sungchul. Risos logo explodiram de sua boca.

“Grandes bolas você tem. Eu prefiro não dizer isso logo de cara, mas não é excessivo vir para as linhas de frente no Reino Demônio com apenas esse nível de status? Se eu puder ser cruelmente honesto desde o nosso primeiro encontro, acho que você só vai nos arrastar para baixo, sem mesmo aumentar qualquer status.”

Deckard criticou duramente Sungchul.

“No entanto, não é esse lugar que eu não posso mais voltar?”

Sungchul recebeu a ordem para completar cinco missões sob a unidade suicida. Se ele deixasse a unidade suicida antes de completar este pedido, ele seria considerado um desertor. Sungchul estava se referindo a esse fato.

Deckard simplesmente parecia indiferente. Ele colocou a camisa pendurada sob a tenda e falou novamente.

“A única razão pela qual venho aqui é me forçar aos meus limites. Foi com o propósito expresso de cultivar o rápido crescimento que me coloquei constantemente em situações perigosas e difíceis de superar. Tal como o homem agora chamado de Inimigo do Mundo tinha feito.”

Deckard nunca saberia, mesmo em seus sonhos mais loucos, que o homem de quem ele falava como o Inimigo do Mundo estava bem diante dele. Ele continuou falando.

“Não é realmente um orgulho, mas eu construí este corpo através de considerável treinamento para ser um poderoso mago e guerreiro. Graças a isso, consegui preservar pelo menos minha vida em muitas situações terríveis durante minhas missões. E quanto a você? Eu imagino que seria difícil para você sobreviver.”

“E se eu sobreviver?”

Sungchul respondeu com uma voz calma.

“Se eu sobreviver, você vai transmitir o que você sabe para mim?”

Deckard olhou fundo no rosto de Sungchul, depois falou secamente.

“Cabeça Dura está planejando algum plano estúpido para amanhã neste exato momento. Tente sobreviver a ele. Se você conseguir, eu vou dá-lo uma missão.”

No próximo dia.

Como Deckard havia dito, Cabeça Dura reuniu todos os membros da unidade. 80 pessoas se reuniram excluindo os feridos. Ele ficou em pé no palanque e falou com uma voz heroica e inútil.

“Como todos sabem, os batedores demônio atacaram um posto particular de guarda afiliado a nossa Frente de Batalha da Tempestade. Esse posto de guarda em si não tem muita importância, mas o que importa é a sua localização. A sede diz que devemos recapturar esse posto de guarda, independentemente dos custos.”

Cabeça Dura falou sobre o seu plano em seguida.

“Atualmente, nossos números são de 83 membros. 20 no norte, 20 no leste, 20 no oeste, e os 20 finais virão comigo e atacarão a fortificação do sul.”

Surpreendentemente, esse foi o plano inteiro. Cabeça Dura não deu nenhuma ideia de como cada unidade designada se coordenará ou se moverá. Ele só tinha um ataque de todos os lados em sua mente.

“Se atacarmos de todos os lados, os demônios não serão capazes de suportar isso!”

Foi realmente um plano impensado, mas ninguém se atreveu a dizer outra palavra. O fato de que Cabeça Dura era temido por sua força era uma coisa, mas eles também sabiam que ele não era um homem que raciocinava.

Cabeça Dura logo dividiu todas as tropas em 4, e os soldados veteranos foram designados como o líder de cada grupo. Cada grupo composto de uma unidade de 20 foi dado um pergaminho mágico para sinalização, e sua marcha para a morte começou.

Sungchul entrou na unidade designada como o terceiro grupo. A estratégia seguiu relativamente bem, e a Unidade Suicida chegou ao posto de guarda sem grandes problemas. Eles então cercaram o posto de guarda contendo os demônios.

“Vamos, irmãos, meus irmãos do pecado!”

Cabeça Dura segurou sua espada para o alto.

Uwooong–

Uma aura azulada emanava da lâmina tingida de violeta. Era a especialidade de um Mestre da Espada: Aura de Espada. Ele ficou na frente para liderar o ataque.

“Me sigam! Vamos todos pagar nossos pecados!”

Os demônios estacionados no posto de guarda eram na maioria fracos, e seus números eram poucos. Cabeça Dura subiu na parede do poste e subiu na torre de vigia. Os demônios não podiam fazer nada além de serem impotentes para sua espada. O posto de guarda foi recapturado com bastante facilidade. Sem baixas. Tudo acabou antes que os soldados do leste e do norte pudessem começar o ataque.

“Isso não é muito fácil?”

Os soldados veteranos começaram a se sentir ansiosos. O importantíssimo ponto estratégico foi escavado com nada além de iscas. Se os demônios pretendessem defender o posto de guarda, haveria no mínimo um balrog ou um ou dois demônios de grau Baal, mas apenas goblins e diabinhos fracos estavam todos posicionados no posto de guarda.

Os soldados sentiram uma sensação de Deja Vu. A situação que se desenrolava no momento atual parecia extremamente semelhante à última batalha, em que metade da Unidade Suicida havia morrido em um combate tragicamente. Finalmente, um soldado veterano, Arkaard, enviou uma palavra para o Cabeça Dura.

“Comandante, acho que os demônios desistiram do posto de guarda com muita facilidade. Cheira a uma armadilha. Pode ser bom recuar por agora e observar seus movimentos.”

Esse Cabeça Dura não era de ouvir a razão. Em vez disso, ele se enfureceu com Arkaard e o criticou.

“Que tipo de fala de merda é essa? Número 0! Você pode se chamar de membro da Unidade Suicida depois de falar algo assim?”

“Mas… isso não parece certo. Não perdemos metade da nossa unidade de forma semelhante na última batalha?”

Pessoas normais se sentiriam desanimadas depois de experimentar uma derrota tão completa, mas Cabeça Dura não era assim. Ele falou corajosamente sem uma pitada de vergonha no rosto.

“Mesmo se essa fosse a armadilha daqueles demônios, nós devemos nos manter ainda!”

Ele cavou em sua posição mais, reunindo os soldados e retransmitindo um discurso em uma voz heroica, mais uma vez.

“Nossa missão é garantir o posto de guarda até que as forças principais cheguem. O primeiro estágio foi concluído com sucesso. Tudo o que resta é manter esse posto de guarda até que nossas vidas sejam gastas. Aguentem, meus irmãos!”

Deckard, que ouviu o discurso, soltou uma resposta fria.

“Não me lembro de ter um irmão assim.”

Sungchul também estava de acordo, e logo a sensação se tornou uma realidade. Cinco soldados desertaram. Um dos desertores foi pego por Cabeça Dura e pendurado como um exemplo, mas isso foi apenas o começo. Quando o sol caiu, sinais de demônios começaram a aparecer de todos os lados.

“Objetos suspeitos de serem Mecanismos do Cerco do Inferno detectados! Aproximando-se do norte!”

“Um enxame de diabinhos suspeitos em centenas subindo o cume da montanha e se aproximando do oeste.”

“Um Balrog confirmado! Mais de dois grau Baal se aproximando também.”

Quando a escuridão caiu, a Unidade Suicida composta por 80 membros foi cercada por demônios aos milhares.

“Eu não disse isso? Não é tão fácil sobreviver neste lugar.”

Deckard falou em um silêncio apropriado para a Frente de Batalha da Tempestade depois de se aproximar de Sungchul. Ele entregou a Sungchul um único pergaminho. Era um pergaminho de teletransporte de longa distância.

“Se você rasgar esse pergaminho, você será teletransportado para o topo da montanha laranja que é a sede da Unidade Suicida.”

“Por que você está dando isso para mim?”

Sungchul jogou sem rodeios sua pergunta. Deckard simplesmente coçou a cabeça.

“Você parece ter Alquimista nas suas classes. Se a situação parecer desvantajosa, basta rasgar o pergaminho e curvar-se ao contato da Frente de Batalha da Tempestade e pedir perdão. Em troca de ser retirado da Unidade Suicida, você pode receber um perdão através do trabalho escravo em uma fábrica de poções. Não é melhor trabalhar até os ossos por dois anos do que morrer?”

Parecia que Deckard estava dando muita consideração a Sungchul. No entanto, suas preocupações foram mal colocadas. Sungchul devolveu o pergaminho e fez outra pergunta em voz calma.

“A promessa de antes. Ainda é válida?”

Deckard apenas sorriu amargamente.

“É válida.”

Deckard soltou um suspiro antes de deixar Sungchul. Não muito tempo depois que ele o deixou, o som de tambores podiam ser ouvidos. Foram os tambores dos demônios. O som estridente de um chifre de ossos seguiu logo depois disso, rasgando o ar agudamente. As forças demoníacas logo foram definidas para atacar.

Comentários