PTO: Capítulo 151


Capa PTO

Praise the Orc!

Autores: Lee Jungmin
Tradutor: Pyown

Chegava a Chuva

A chuva caiu em massa, implacavelmente batendo os guarda-chuvas.

Ian inclinou o guarda-chuva e olhou para o céu. Um fluxo constante de água derramou do céu cinzento. De repente, o som de música foi ouvido em uma loja. Tinha uma melodia cativante. Ele não sabia de quem era a música, mas era cantada por uma voz familiar que ele ouvia com frequência. A cantora estava cantando sobre um adeus em um tom melancólico.

Os alunos correram espirrando a água. Os pés de Ian estavam molhados. Ele olhou para os pés molhados dele. As placas de néon foram refletidas na superfície das poças de água e o som do riso distante de crianças se sobrepôs com a chuva.

Ian balançou a cabeça.

Pensamentos sombrios encheram a cabeça. Isso não foi bom.

Ian tentou limpar a cabeça.

“O que você está fazendo? Você parece lamentável.” Uma voz interrompeu os pensamentos de Ian. Ele olhou para trás e viu Yiyu. Ela estava sorrindo para ele debaixo do seu colorido guarda-chuva.

“Olá…”

Yiyu estava com Yoon Bora. Yoon Bora curvou-se estranhamente quando Ian a saudou suavemente.

“Oppa estava esperando por muito tempo?”

“Sim. Esperei muito tempo.”

“Bem, esse pode ser o caso. Bora foi quem me atrasou. Não está certo?”

“Não você…”

“Certo.”

“Hey! Oppa, Yiyu está me culpando falsamente.”

“Fique quieta.”

Ian sorriu enquanto olhava para as duas e perguntou:  “Ok, o que você quer comer?”

“Eu estava pensando sobre isso. Eu consegui mais de 900 pontos, então não deveria ser 90.000 won por pessoa?”

“……”

“Você não disse, não se preocupe com o preço?”

Yoon Bora cutucou o lado de Yiyu, que encolheu os ombros.

Hoje foi o dia em que Yiyu recebeu sua pontuação do TOEIC. No dia do exame, Yiyu havia sugerido isso se obtivesse a pontuação que pretendia, e Ian aceitou sem pensar. Sua pontuação alvo era bastante alta, então pensou internamente que seria difícil. Mas ela era bastante boa em línguas e, eventualmente, obteve a pontuação que estava apontando. Yoon Bora, que fez o teste com ela, decidiu acompanhá-la.

Ian sorriu e disse: “Sim, então vamos para algum lugar caro. Pelo menos 90.000 wons.”

“Uh … um …”

Ela não conhecia um lugar tão caro. Como um estudante que vivia de mesada de repente pensarria em comida cara? Na melhor das hipóteses, apenas o atum que Han Yeori gostou veio à mente. No entanto, Yiyu não gostava de comer peixe cru quando estava chovendo.

“Então …”  Yiyu olhou para Yoon Bora, como se estivesse lhe sugerindo para dizer algo. Mas Yoon Bora balançou a cabeça. Ela não sabia nada sobre comida cara.

Yiyu lutou por um momento antes de abrir a boca, “B-Bife?”

“……”

Ian olhou para ela com as sobrancelhas levantadas.

“O-Oque?”

“Apenas me acompanhem. Bora-ssi, você tem qualquer lugar que você queira ir?”

“Não. Tudo é bom. Oh, se você apenas … ”

“É assim mesmo?”

“Ah, para onde vamos ?!” Yiyu gritou com impaciência.

“Você só tem que me seguir.”  Ian as guiou enquanto se dirigia para o restaurante que ele comeu com Ji Hayeon. Ele não tinha dirigido seu carro, então eles pegaram um táxi. Os funcionários se lembraram dele desde que veio com Ji Hayeon e o trataram diferente.

Ian se recusou a ser servido diretamente pelo gerente. Um empregado o escoltou para uma sala privada. Ian pediu naturalmente os pratos do menu. Diversos pratos surgiram quando Yiyu estava resmungando. Ian e Yiyu provaram a comida, conversaram e riram de piadas.

Então uma voz apareceu na cabeça de Ian.

‘Viva a Alaste!’

O riso vivo de Alaste foi sobreposta sobre as vozes de Yiyu e Yoon Bora. Ele lembrou o prato de camarão que lhe foi servido pelo melhor cozinheiro chefe de Alaste. O gosto agridoce do camarão fez com que ele comesse constantemente, deixando-o com um balde de cascas de camarão.

“Oppa?”

“Huh?”

“Você está bem? Você não parece bem.”

“Estou um pouco cansado.”

Ele sorriu. Yiyu virou de Ian para Yoon Bora. Durante sua conversa, Ian franziu a testa.

Era raro para ele. Ele raramente olhou para trás no passado. Foi porque o peso das coisas que ele havia feito era tão pesado que era difícil para ele levantar a cabeça. Portanto, ele decidiu olhar para frente em vez de se concentrar nisso.

No entanto, hoje seus pensamentos se voltaram para o passado.

Por quê?

O rosto de Vigo enquanto ele ria e se gabava de Alaste entrou na mente de Ian. Quando ele fechou os olhos para sacudir, ele podia ver as costelas de churrasco cozidas do festival. As pessoas compartilharam o churrasco com ele e louvaram-no como um herói.

Agora eles não estavam mais lá. Todos os que conhecia em Alaste morreram.

Esse fato pesou sobre ele. Ele sabia que não era um jogo, mas seres vivos de um mundo real. Ian suprimiu suas emoções. A morte era unilateral e não podia ser revertida.

Ian fechou os olhos, sentindo o pesar e o arrependimento. Ele tinha sido tão ingênuo. Se ele tivesse ficado um pouco mais em Alaste, ele poderia ter parado. Ele não deveria ter pensado em mais nada até que ele acabasse com a semente do Clã Céu e Terra.

O arrependimento levou a um passado mais distante. Uma lembrança de um campo de batalha anterior veio à mente. Os rostos daqueles que ele não podia mais ver.

“Oppa?”

“Espere.”  Ian levantou-se. Seu rosto estava pálido. “Eu preciso ir rapidamente ao banheiro.”

“Uhh …”

Ian abriu a porta e saiu. O gerente ficou surpreso com a aparência de Ian. Ian apenas sorriu e saiu do restaurante.

Ainda estava chovendo. Ian inclinou a cabeça contra a parede do prédio. A paisagem do mundo derreteu-se na chuva.

“Por quê…?”

Mesmo que ele fechasse os olhos, não conseguia apagar os rostos na escuridão. Ian olhou para a rua com olhos borrados. Ele se lembrou de seus companheiros falecidos. Ele sentiu tristeza suficiente em seus funerais, então não havia motivo para se agitar agora.

No entanto, seus rostos eram tão assustadores porque acabaram por levá-lo a um rosto na escuridão. Ele tinha que vê-la. Ian mordeu os lábios e abriu os olhos.

“Loucura…”

Sim, Lorde Ancião era um mundo real. O conhecimento desse fato pode quebrá-lo. Ele estava cansado de ver pessoas morrerem. Ninguém sabia que ele estava lutando por eles enquanto eles continuavam a balançar suas armas sem sentimentos de culpa. Foi uma resistência sem sentido. Apenas.

“Raven, eu estava errada.”

As pálpebras de Ian caíram.

‘Vá.’

Foi seu último gesto para ele.

Que tipo de expressão ele estava fazendo naquele momento? Ele se perguntou se ele estava olhando para ela com um rosto decidido, determinado a nunca abandoná-la. Ele não pensou assim. Talvez houvesse alguma hipocrisia misturada com arrependimento e tristeza, ou uma expressão condescendente quando ele recuou.

Ele não sabia. Pouco depois que ela gesticulou, uma bala de artilharia voou para dentro do seu corpo e Ian estava olhando duro para carne e entranhas. Seu rosto rindo enquanto segurava um rifle de assalto não podia mais ser visto. Sua morte não era diferente das outras mortes.

Ian instintivamente atingiu seu bolso, um velho hábito. Ele não tinha cigarros. Ele tirou a mão do bolso e levantou-a no rosto. Ele tentou desesperadamente bloquear as lembranças, mas continuaram a agarrar-se a ele.

Talvez, se ele tivesse se movido um pouco mais rápido. Se ele executasse a operação corretamente.

Talvez ele tivesse feito. Ele construiu hipóteses sem sentido e falou sem sentido. As lembranças daquele dia repetiram contra a vontade dele.

Vamos! Vamos! Vamos. Explosão, explosão, explosão. Sua expressão, expressão, expressão.

Ian bateu o punho contra a parede.

Alaste, Alaste, Alaste.

Dor espalhou. Ele respirou fundo. Ian agarrou uma das mãos feridas antes de voltar para o restaurante e entregar o cartão.

“Algo aconteceu … diga as minhas companheiras que estou saindo primeiro.”

 

***

Han Yeori desligou a última luz.

O som de uma transmissão foi ouvido em seu telefone que, sem saber, foi deixada.

– O Clã Céu e Terra emitiu uma declaração sobre o acordo quebrado. Eles se defenderam dizendo que não poderia ser ajudado porque foram ordenados pelo imperador. Eles estão jogando como vassalos do imperador e é um jogo, então os usuários do clube Amantes de Alaste devem entender, pois eles também são jogadores que interpretam seus personagens …

De repente, virou a cabeça. Sentiu um sentimento assustador. O café estava claramente vazio. Ela inclinou a cabeça. Então ficou chocada ao ver algo em movimento na escuridão.

“Hah.”  Ela congelou antes de franzir a testa, quando percebeu que a silhueta pertencia a uma pessoa familiar.

Então ela olhou novamente. Ele deve ter uma razão para fazer isso.

“Chefe-nim.”

Ian não respondeu. Han Yeori fez beicinho.

Ele tinha a capacidade de se mover sem qualquer som. Era um talento estranho de seus velhos tempos como soldado.

“Chefe-nim?”

Ele ergueu a cabeça. Estava escuro, mas as luzes da rua iluminavam de longe, revelando os olhos injetados de sangue.

“Você está bem?”

Ian olhou para ela e piscou antes de sorrir. “Você terminou?”

“Sim.”

“Posso ter apenas uma xícara de café?”

Han Yeori não reclamou. Ela olhou para o rosto de Ian e assentiu.

“Sim.”

Ela entrou na sala de preparação e acendeu a luz. Ela hesitou na frente da máquina de café expresso antes de fazer uma bebida e colocá-la na frente de Ian.

Ian olhou para baixo com calma. “É esse café?”

“Basta beber.”

Frappe de chocolate com hortelã. Ian silenciosamente colocou a canudinho na boca.

Han Yeori perguntou: “Você está bem?”

Ian riu. Ela notou que sua risada parecia um pouco incomum.

“Sim, estou bem.”

Ele bebeu o frappe de chocolate com menta por um tempo enquanto o frio desapareceu. Han Yeori sentou-se ao lado de Ian.

“Por que você está agindo como um homem que teve seu coração partido?”

“Como você sabe?”

“Eu tenho que sair do trabalho, então recupere seu espírito.”

Ela bateu na cabeça de Ian. Ian riu em voz baixa. Sua voz ecoou no café vazio. De repente, Ian inclinou-se contra ela.

Han Yeori reclamou, “pesado.”

“Apenas por um momento.”

Ian disse com um suspiro: “Deixe-me fazer isso por um momento …”

Quando ele fechou os olhos, Han Yeori olhou seu rosto encostado em seu ombro, o frappe de chocolate com menta e ainda no teto. A respiração de Ian fazia cócegas em seu ouvido. A segunda mão no relógio tocou seus nervos.

“……”

Tempo passou. Han Yeori sussurrou em direção ao Ian silencioso, “Você não precisa se preocupar.” Enquanto a respiração de Ian terminava, ela acrescentou: “Não vou denunciá-lo por assédio sexual …”

Ela estendeu a mão para a testa de Ian. Ainda havia suor em sua testa. Ela limpou-o com os dedos e depois sorriu enquanto ela limpava as roupas de Ian.

“Por que meu chefe gosta disso …?”

Os batimentos cardíacos de Ian foram transmitidos de onde ele estava apoiado contra ela. Han Yeori sentiu seu pulso e depois se levantou. Ela deitou cuidadosamente o o corpo do Ian dormindo e colocou uma almofada debaixo da sua cabeça.

Ian estava dormindo agora. Han Yeori olhou para o seu eu dormindo antes de tirar um casaco do balcão e cobrir seu corpo. Era verão. Ele não deveria ficar com um resfriado.

Ainda estava chovendo fora da loja. Os carros passaram pela água. A procissão de guarda-chuvas podia ser vista.

“Hum …”

Han Yeori colocou a bolsa sobre o ombro e olhou para Ian uma última vez.

“Pessoas com sentidos rápidos …”

A chuva caiu logo que ela abriu a porta e abriu o guarda-chuva. A chuva atingindo o guarda-chuva era pesada. Han Yeori ficou na porta do Café Reason. À medida que suas orelhas se familiarizavam com o som da chuva, ela começou a se mover.

Chegava a chuva. Então foi assim. Ela se afastou do café enquanto sua silhueta gradualmente borrou na chuva.

Comentários