Kuork

Apenas Tradutores Errantes

iLivro

Erro dos Criadores (2)

Quando Ian aproximou-se da parede, dois orcs com armadura de cota de malha estavam altos como estátuas de pedra. Suas lâminas brilhavam ao sol.

Eles descobriram Ian e riram. Eles estavam rindo, mas devido às suas presas e à sua aparência hedionda, seus rostos pareciam hediondos.

“Hey, você está vivo?”

“Eu estou vivo. Eu vim aqui para me tornar um companheiro guerreiro.”

Eles riram. Foi um tom único causado pelo estômago tremendo. Ian engoliu seu impulso irresistível. Ele já havia sido um soldado, mas não podia deixar de encolher diante dos dois monstros orcs lado a lado.

Um dos orcs segurou um punho.

“…?”

Ian olhou o punho áspero sem entender antes de perceber que era uma saudação. Ian também fez um punho e bateu um contra o outro. O guarda orc sorriu e disse:

“De qualquer forma, você chegou à Orcrox e desejo-lhe boa sorte. Hoje existe um funeral em que nos lembraremos de um guerreiro honorável. Kulkul. Fique vivo.”

Eles gritaram para abrir o portão. As paredes eram altas o suficiente para cobrir o sol, e o portão gigante que era do tamanho de um prédio começou a abrir lentamente. O portão se abriu com um som alto e Ian conseguiu ver o interior da Fortaleza Orcrox.

“Ohh …”

Ian pensou em orcs como monstros selvagens, já que sua aparência era hedionda. Mas não era isso. A escala dos prédios era diferente. Havia prédios altos ao redor da árvore gigante no centro, com pontes no céu conectando cada um. Acima de suas cabeças, os orcs estavam ocupados indo e vindo.

Era sentido como a cidade dos elfos em um mundo de fantasia!  Não havia apenas guerreiros com armas ou xamãs com cajados, mas vários orcs, como comerciantes, para formar uma civilização.

Era uma paisagem magnífica que era mais realista do que a realidade. A fortaleza orc preenchia a visão de Ian.

“Esse é realmente um jogo …”

“Hey, você está vivo. Você é novo?”

Os Orcs passando sorriram para o recém-chegado atordoado e estenderam os punhos. Ian bateu com os punhos dele.

Se ele estava vivo ou não, não demorou muito para ele perceber que era a saudação dos orcs. Todos se perguntaram se eles estavam vivos, o que significa que esse era um lugar onde a vida e a morte ocorreram com bastante frequência para se tornar uma saudação.

Ian não sabia o que fazer depois de entrar na Fortaleza Orcrox, então ele verificou a interface por dicas para iniciantes.

 

[Se você selecionou um orc, você pode realmente aguentar?]

[Se você é um iniciante, procure o Instrutor Lenox na Fortaleza Orcrox.]

 

“Lenox …?”

Foi nesse momento.

“Uh, um usuário?  Wah, um usuário real?”

Havia uma voz alta e grosseira, mas o tom era leve. Ian virou a cabeça e viu um orc de aparência pobre.

“Essa é a primeira vez que vejo outro orc iniciante. Prazer em conhecê-lo!”

Ele tentou apertar a mão antes de grunhir e puxar o punho como os outros orcs. Ian sorriu e bateu o punho.

“Você está vivo?”

“Eu estou vivo. Haha, por sinal, você acabou de começar a jogar?  Qual o seu nome?  Eu sou chamado Grom. Eu tirei isso de um personagem em um antigo jogo clássico.”

“Sim. Eu sou Ian.”

Ian assentiu. Ian então descobriu algo na testa da outra pessoa. Uma estrela branca brilhava no meio de sua testa.

“Oque…?”

“O que?”

Grom seguiu o olhar de Ian em sua testa.

“Ah, isso. Você não sabe?  A estrela branca permite que você identifique os usuários. Ian tem uma na sua testa também. Foi assim que eu sabia que você era um usuário. NPCs não podem vê-la, apenas nós podemos. Essa é realmente a primeira vez que eu a vi.”

“É assim mesmo?”

“Há mesmo alguns que a escondem para fingir ser NPCs. Você deve ter realmente começado sem investigar nada.”

“Essa é a primeira vez que estou jogando um jogo.”

“Entendo. Tenha cuidado, isso é um grande problema. Lorde Ancião é um jogo muito difícil, então você deve procurar por dicas.”

Ele assentiu e sorriu.

“Claro, você não viu, e é por isso que você escolheu um orc.”

“Hãuh”

“Não é nada. Você vai ver Lenox?”

“Isso é o que a dica disse.”

“Vamos juntos. Eu estava prestes a começar a ir para lá agora.”

Ian seguiu Grom.

Ian estava imerso à vista da cidade. Fortaleza Orcrox foi preenchida com todo o tipo de coisas. Havia um mercado e uma forja. Era uma cena realista que não podia ser pensada como um jogo como comerciantes gritavam sobre seus bens, aventureiros reunidos para lutar contra monstros e orcs bebiam álcool.

Ian começou a pensar de maneira diferente de Lorde Ancião. O sistema do jogo parecia ter uma personalidade e uma história para cada personagem. Uma civilização e cultura foi criada para os orcs. Foi um jogo maravilhoso.

Quando Ian se imergiu no mundo de Lorde Ancião, Grom riu.

“Não é incrível?”

“Sim. Não posso acreditar que esse seja um jogo. Como…”

Ele não podia acreditar que o que ele estava vendo, oque ouvia e sentia agora era um jogo.

“Ah, há um funeral.”

“Funeral?”

“Orcs estão de luto pela morte de um grande guerreiro. Ele era um grande NPC que se sacrificou para proteger seus aliados.”

De repente, o som fraco de um chifre pode ser ouvido.

Naquele momento. Toda a Fortaleza Orcrox ficou quieta.

“Ah …?”

Todos os orcs ficaram em silêncio. Mesmo os comerciantes gritando no mercado e os bêbados ficaram em silêncio. O chifre tocou lentamente no meio desse silêncio. Todos os orcs olharam para o centro da Fortaleza Orcrox.

Parecia haver um altar feito de tijolos com o corpo de um orc deitado sobre lenha. Os orcs começaram a zumbir em um tom forte. Era um tom grosso e subjugado, como o zumbido dos monges tibetanos. Toda a Fortaleza Orcrox foi preenchida com o ritmo da procissão do funeral.

No fundo do altar, os orcs que lideravam o funeral começaram a bater lentamente os tambores. O som dos chifres e os tambores e zumbidos dos orcs se misturaram. O corpo do guerreiro pegou fogo, as chamas consumiam o corpo do guerreiro orc morto. Os orcs realizaram uma cerimônia em memória por conta própria.

“Ah …”

Ian ficou chocado.

Uma cerimônia para honrar seus companheiros.

Ele foi lembrado de um soldado no campo de batalha. Cornell tornou-se uma estrela no céu devido a balas rebeldes, e seus companheiros o haviam enviado com sorrisos brilhantes em vez de lágrimas tristes. A música escolhida não era uma música tranquila, mas uma música do exército. Ninguém chorou naquele dia, mas seus corações e mentes estavam transbordando de emoções quentes e tristes.

A memória desse dia foi revivida.

O zumbido dos orcs era grande e nobre. Ian não conseguiu tirar os olhos do guerreiro queimando. O triste som dos chifres vagou pela Fortaleza Orcrox.

Ian não sabia o nome do orc, já que ele era apenas um personagem no jogo. No entanto, é claro para Ian que ele era um grande homem e respeitado.

“Ah, barulhento.”

A mente de Ian respondeu de volta as palavras de Grom. Grom estava resmungando ao lado dele.

“Um funeral deve prosseguir rapidamente e silenciosamente. Ahyu. Certo?”

Ian olhou para ele sem entender.

Essa pessoa realmente não sentiu nenhuma emoção ao ver essa cena?  Em um mundo que parecia mais real do que a realidade, ele poderia ignorar a cerimônia solene dos orcs só porque era um jogo?

Ian voltou a olhar para o corpo queimando do guerreiro orc.

 

[Assimilação: 50%]

[Assimilação: 51%]

[Assimilação: 52%]

……

 

Ian não sabia sobre as mudanças em sua janela de status.

 


-Olá!  Eu sou um ajudante para ajudá-lo a viver uma confortável vida em Lorde Ancião, Yoojung!

  • Sou Jaehan!

  • Hoje falaremos sobre a taxa de assimilação. Jaehan-ssi, qual é a sua taxa de assimilação atual?

  • Quando minha condição é boa, é mais de 50%. Em média, é 40%.

  • Isso é incrível. Normalmente, sou 30%. Um usuário médio está entre 30~ 40%, então Jaehan-ssi é habilidosa.

-Hahaha. Ainda assim, não quero me machucar quando luto, então muitas vezes acabo limitando-a. Com 50%, sinto-me tonta como se eu fosse realmente atingida por uma faca.

  • Na verdade, eu costumo jogar em um limite de 20% devido a isso.

-Oh, isso é pior.

-Hihihi. De qualquer forma, qual é a taxa de assimilação dos espectadores?  Os resultados da pesquisa dizem que a média está entre 30~ 40%. No caso de altos rankers, especialmente aqueles que estão entrando no papel de seu personagem, pode ser até 70%.

  • Incrível, eles não parecem estar devidamente imersos?

Tremble tremble.

  • Em particular, o jogador que entra no papel de personagem mais popular, Kim Dalkwang, da milícia, lançou sua última janela de status. Sua taxa de assimilação é um enorme 73%.

  • Whoa!  Foi assim que ele se tornou um ranker?

  • Os criadores do jogo não revelaram como a taxa de assimilação afeta o desempenho, mas certamente tem um efeito. É de bom senso que os rankers têm uma maior taxa de assimilação, uma vez que a taxa de assimilação determina as habilidades do ranker. Suas habilidades, ataques e movimentos são superiores em todos os sentidos. Isso não reduz a diferença entre os NPCs e os usuários?

-Ah, NPCs são assustadores!  Eu não gosto de NPCs!

-Haha. É assim mesmo?  É por isso que os usuários estão tentando criar uma aldeia!  Entrevistei Elaine, uma usuária elfa que projetou Shangri-la, a aldeia dos usuários …

Um membro do pessoal do restaurante mudou o canal de televisão.

“Eh, o mundo está ficando louco por jogos …”

Jung Yiyu, que estava imersa no conteúdo, recuperou-se. Os amigos com quem ela estava comendo também desviaram a cabeça.

“Qual é a sua taxa de assimilação?”

“Eu tenho cerca de 20~ 30%?”

“Eu cheguei a 40%, mas geralmente estou em torno de 30%.”

Jung Yiyu riu:   “Eu sou 10%!”

“Hey, o que foi?”

“Você só joga com o lado direito do seu cérebro enquanto o lado esquerdo está dormindo?”

“É um jogo. O pensamento disso ser um jogo me impede de imergir … Bem, eu tenho upado.”

“Você morreu para um coelho.”

“O que?  Como um coelho te matou?  Isso é possível?  Os coelhos até atacam?”

Yiyu suspirou.

“Eu não sei. Tentei atacá-lo, mas o coelho mordeu minhas pernas. Eu fui mordida constantemente pelo coelho e morri de severo sangramento.”

“Incrível.”

“Loucura…”

Jung Yiyu riu.

“Mas não se preocupem. Agora meus problemas acabaram, desde que meu irmão começou a jogar o jogo.”

“Ah, esse irmão?”

“Sim. Oppa se tornará um alto ranker rapidamente e cuidará de mim. Eu alcançarei todos vocês.”

Um amigo que estava ouvindo a interrompeu:“Por que ele se tornará um alto ranker?”

“Meu irmão é um soldado.”

“Soldado?”

“Um soldado estará mais familiarizado com algo como Lorde Ancião?”

“Há muitos homens do exército.”

“Ele estava em um verdadeiro campo de batalha, não um soldado normal. Você conhece as tropas estrangeiras?  Ele atirou em pessoas no Oriente Médio e na África.”

“Mesmo?  Então ele matou pessoas?”

O olhar de todos se voltou para Yiyu, que encolheu os ombros.

“Eu não sei, ele não fala sobre isso …”

“Incrível. Um amigo do meu irmão é um lutador de artes marciais e se adaptou imediatamente. Ele não é um ranker agora?”

“Hey, Jung Yiyu. Não finja que não me conhece mais tarde.”

Yiyu deu de ombros a seus amigos.

“Então seja bom comigo.”

No entanto, Yiyu não sabia uma coisa importante sobre Ian, a quem estava colocando todas as suas expectativas.

Ele escolheu orc que foi chamado de erro dos criadores do jogo.

Comentarios em PTO: Capítulo 3

Categorias