A Misteriosa Alma das Palavras

O frio e eletrônico zumbido do seu celular ao lado de seu travesseiro lentamente despertou a consciência de Zenjirou de seu sono. 

“Mm … Mh?” 

Ainda meio sonolento, Zenjirou estendeu a mão direita rotineiramente, procurou por seu celular e desligou o alarme da manhã. Então ele levou o celular para perto do rosto e olhou para a hora.

5h30

Comparado com o tempo que um assalariado acordou no Japão moderno, era bastante cedo, mas neste mundo já era considerado tardio. 

Em uma cultura onde quase nenhuma outra fonte de luz além do fogo natural existia, o dia era um período muito precioso. 

Era comum neste mundo levantar depois do sol sair às quatro da manhã e dormir até tarde era um sinal de luxo. 

No entanto, realmente não havia necessidade de Zenjirou acordar a essa hora, definindo especificamente um alarme. 

Ele tinha as lâmpadas LED para iluminar a noite e nada de especial para fazer durante o dia.

Havia apenas uma razão pela qual Zenjirou usou a função de alarme de seu celular, o parceiro leal de seus dias de assalariado, para acordar tão cedo.

Sua esposa – porque ele não queria perder Aura. 

Foi uma experiência bastante solitária ver que sua esposa já havia saído para trabalhar quando acordou depois de ir para a cama juntos. 

Zenjirou colocou o celular de volta para onde estava antes e virou o corpo para a esquerda na cama. Havia Aura, expondo um inocente rosto adormecido enquanto fazia sons pacíficos de sono. 

Hoje faziam dez dias desde a noite nupcial deles. 

Depois do casamento, Zenjirou e Aura passaram as noites juntos aqui na câmara do palácio interior. 

Mesmo ontem, eles cumpriram satisfatoriamente o seu dever conjugal, depois adormeceram logo depois de limpar seus corpos com uma toalha molhada, então ambos estavam nus agora.

Tecnicamente, um cobertor fino feito de algo semelhante ao papel toalha cobria-os, mas as noites no Reino Carpa eram tão quentes que até aquele fino cobertor parecia opressivo.

“…..” 

Ainda não totalmente acordado, Zenjirou enroscou o braço ao redor das costas de sua esposa. 

Abraçando-a com o braço direito ao redor das costas enquanto ainda descansava de lado, Zenjirou acariciava as costas de Aura com a palma da mão.

Seus batimentos cardíacos ele sentiu em seu peito e a sensação de sua pele na palma da mão o fez lembrar do ato que foi realizado quase todas as noites nos últimos dez dias.

“Aura …” 

Ele dormiu com essa mulher.

Esse sentimento de realidade rapidamente fomentou seu amor por Aura. Zenjirou tinha abraçado Aura tão de perto que seus mamilos nus estavam pressionando seu peito e ele acariciava as costas ou o cabelo ruivo de sua amada esposa numerosas vezes com muito carinho. 

Era inevitável que Aura acordasse disso. 

“Mm… Ah…? Zenjirou?”

Tendo acordado, Aura se entregou aos braços de Zenjirou e docilmente enfiou seu corpo nu no dele. Então ela acariciou sua cabeça contra o pescoço dele como um gato mimado e ronronou.

(Ah, ao invés de um gato, eu sinto que dobrei um grande carnívoro felino como uma “leoa” ou “tigresa”) 

Apertando até fazer cócegas, mas sentindo-se confortável ao redor do pescoço, Zenjirou apertou Aura com mais força enquanto esse pensamento cruzava sua mente.

As pessoas muitas vezes comparavam mulheres com gatos, mas um animal tão adorável não fazia jus ao apelo de Aura. 

Mesmo uma pantera não era páreo para ela. Ela exibia a aura de uma governante suprema quase como um tigre ou leão, carnívoros no topo da cadeia alimentar. 

Por um tempo, eles permaneceram abraçados nus por um tempo para saborear a temperatura do corpo um do outro, mas em pouco tempo, Aura escapou dos braços de Zenjirou e saiu da cama. 

Enquanto expunha livremente seu corpo encantador que estava preenchido ou firme apenas nos lugares em que deveria estar, Aura molhou a toalha no balde de água que estava preparado ao lado da cama e limpou seu corpo. 

“Fuh …”

Após o ato, eles tecnicamente limparam seus corpos antes de irem para a cama, mas mesmo assim eles suaram com o abraço deles em meio à noite quente. 

“Ah, quando terminar, dê para mim. Quero limpar meu corpo também.”

Zenjirou, que era bastante pálido comparado a Aura, disse isso e saiu da cama nu, então se aproximou de sua esposa, que estava se limpando. 

“Sim, claro. Se você quiser, eu posso fazer isso por você? Meu querido marido.”

Sua nova esposa respondeu com um sorriso franco e Zenjirou estava prestes a ceder à tentação por um momento, mas ele balançou a cabeça e respondeu. 

“Isso parece muito atraente, mas é muito atraente e eu não acho que posso parar no meio do caminho. Mesmo que você cuide do começo ao fim, então eu vou com tudo.”

“Que pena. Eu tenho medo de ter trabalhado a fazer, então não tenho tempo para isso. Perdoe-me, você tem que esperar até hoje à noite.” 

Na primeira noite, Zenjirou teve seu caminho unilateralmente com Aura, mas nos últimos dez dias, ela rapidamente se adaptou aos deveres noturnos. E agora ela melhorou tanto que podia responder com uma conversa tão frívola. 

Depois de limpar o corpo rapidamente, Aura encharcou a toalha no balde e torceu-a, depois jogou a toalha para Zenjirou. 

“OK. Não posso esperar por isso. Falando nisso, como vai ser hoje? Quero dizer, para as refeições.” 

Enquanto limpava o corpo com a toalha, Zenjirou perguntou a Aura como ele de repente se lembrava. 

Enquanto se vestia, Aura respondeu.

“Sim, parece que não vou ter tempo de voltar aqui para o café da manhã ou o almoço. Mas eu posso chegar a tempo para o jantar, se tudo correr bem. Embora você também possa vir ao palácio, Zenjirou, se quiser jantar comigo.”

Disse isso e deu a Zenjirou um olhar penetrante. 
Zenjirou, no final daquele olhar, atormentou seu cérebro imediatamente. 

(Parece provável que eu vou encontrar outro nobre quando eu comer junto com Aura no palácio. O quão ignorante eu sou agora, eu poderia causar problemas para ela de uma forma inesperada quando eu falar com eles descuidadamente.) 

De seu comportamento imponente demais poderia ser esquecido, mas a autoridade de Aura como rainha nesse Reino patriarcal não era de modo algum inabalável.

Se Zenjirou dissesse alguma coisa de sua boca que pudesse ser interpretada como crítica ou queixar-se de Aura, ela receberia muito detrimento disso. 

(Eu posso estar pensando demais, mas é melhor prevenir do que remediar.) 

“Não, é problemático ir até o palácio. Eu prefiro ser preguiçoso por aqui. Ah, mas tenho certeza que gostaria de aprender sobre as boas maneiras e o bom senso deste país a ponto de não a envergonhar em breve. Não podemos descartar completamente que eu terei que aparecer do lado de fora também.”

Essa era a maneira de Zenjirou dizer “vou tentar não causar nenhum problema tanto quanto possível”.

Aura entendeu o significado por trás de suas palavras e respondeu com um sorriso afetuoso,

“Entendo. Então vou tentar terminar meu trabalho pelo jantar a todo custo. Tenho certeza de que você ficará sozinho até a noite, mas tenha paciência. Quanto às boas maneiras e bom senso, eu poderia te ensinar sobre isso pessoalmente, mas eu realmente não tenho tempo para isso… Ok, eu vou te encontrar um professor de maneiras.”

Assegurando-o assim. 

“Desculpe por qualquer problema.” 

“Não se importe. Estou forçando essas inconveniências em você.”

Em pouco tempo, Aura terminou de se vestir e eles se aproximaram um do outro quase simultaneamente. 

“Bem, então, vejo você mais tarde.” 

“Sim, vejo você.” 

Os papéis como homem e mulher foram realmente invertidos. Enquanto sorria ironicamente em seu coração, Zenjirou trocou um beijo curto com Aura e se despediu de sua esposa com um sorriso enquanto ela ia seguir seus deveres como rainha.

“Agora, o que eu faço hoje?” 

Depois de se despedir de Aura, Zenjirou estava descansando no sofá da sala de estar, vestindo uma camiseta do seu mundo e umas calças brancas soltas sem uma dobra ou seja, roupa de baixo. 

Desde que ele veio para cá, ele estava ocupado com coisas como a cerimônia de casamento ou a instalação do gerador. 

Seu verdadeiro “estilo de vida de não fazer nada além de descansar” só começou hoje. 

Com o tempo, ele pode não saber o que fazer com seu tempo livre, mas pelo menos por hoje, ele tinha uma montanha de coisas que queria fazer. 

Durante seus dias de assalariado, ele gravou o máximo que pôde em DVD, mas nunca assistiu a nada, e comprou tantos jogos quanto podia sem nunca abri-los.

Ele também continuou comprando as músicas das bandas ou cantores que ele gostava durante seus dias de universidade em portais de download legal, mais por hábito ou algo assim, mas a única vez que ele os ouviu era durante o trajeto entre casa e trabalho. Ainda havia muitas músicas que ele não ouviu sequer uma vez. 

“Acho que primeiro vem minha lista de pendências de séries de TV. Ah, mas se eu começar agora, coincidirá com o café da manhã.”

Quando chegou a hora do café da manhã, as empregadas do palácio interior apareceriam. 

Praticamente, Zenjirou era o mestre do palácio interior, então ele podia mudar a hora do café da manhã por um capricho, se quisesse, mas não era algo para ser mencionado casualmente.

Afinal, esse mundo nem sabia de fogões a gás ou canos de água, quanto mais microondas. O café da manhã que significava que os criados tinham que pegar água mais rápido e adiar significava que tinha que ser refeito mais tarde.

Não era tão simples como no Japão moderno, onde era possível reaquecer uma refeição preparada no microondas. 

“No final, eu simplesmente me casei com a família. Eu não quero ficar no lado ruim dos criados. Vamos ver, quanto sobrou da comida que eu trouxe comigo?”

Zenjirou sentiu um pouco de fome, então espiou na geladeira. 

A geladeira de cinco portas alimentada pelo gerador de energia hidrelétrica felizmente operou sem problemas até o momento.

No momento, a geladeira estava cheia de frutas e álcool deste mundo e as rações que Zenjirou trouxe com ele do Japão. 

Dito isso, a maioria dessas rações eram chocolate, pão seco, carne seca, biscoitos e coisas do gênero. Ele havia colocado todos esses alimentos secos em sua mochila para emergências e não havia nenhum significado real em colocá-los na geladeira. 

As rações restantes foram forçadas a ele por sua tia, como ela acreditava em sua mentira sobre “transferir para o exterior”: ameixas secas feitas à mão, juntamente com algum macarrão seco e de trigo sarraceno de Shinshu Soba, por recomendação de seu tio.

“O chocolate é bom demais para comer. Pelo que Aura me contou, eles nem conhecem cacau aqui. É praticamente impossível fazer qualquer um. Felizmente, eles parecem não ter escassez de açúcar, mas é açúcar mascavo bruto.”

Provavelmente, era apenas um produto substituto que eles conseguiam espremendo e filtrando a essência da cana ou uma planta com o mesmo teor de açúcar. O açúcar deste mundo tinha um sabor peculiar à língua de Zenjirou, como ele usava o açúcar de primeira qualidade do Japão. 

Tecnicamente, ele tinha os recibos de bolos, biscoitos ou pudim em seu computador, baixados de uma página inicial com fotos para as explicações, mas era um pouco duvidoso que ele pudesse fazê-los corretamente com o açúcar e a farinha de trigo deste mundo.

Para começar, Zenjirou não trouxe nenhuma batedeira ou microondas com ele, então era impossível fazer doces tão facilmente quanto no Japão moderno. 

Se ele fizesse isso, ele não tinha escolha a não ser chamar a empregada encarregada de cozinhar e ensinar-lhe o método bruto. 

Zenjirou achava que havia reunido as coisas essenciais da melhor forma possível durante o mês de preparação, mas agora que começou sua vida no outro mundo, muitas vezes se arrependia de “Por que não trouxe isso comigo?”

Seu maior arrependimento foi “vidro de janela”. 

Zenjirou olhou para a janela, que impiedosamente deixava o ar do lado de fora através das persianas de madeira abertas, e todas as partes do ar condicionado no canto da sala, levantando uma voz vazia.

“Grande erro. O interior dos prédios do Japão é naturalmente cercado por janelas, por isso passou totalmente pela minha mente…” 

Mesmo que ele montasse o ar-condicionado nesta sala sem vidro de janela, ele não conseguiria a temperatura confortável que procurava. O ar-condicionado não chegava nem a metade de sua eficácia, com as janelas escancaradas.

Por outro lado, fechar as persianas no meio do meio-dia, cortar a luz do sol e viver apenas com as lâmpadas de LED era certamente um pouco insalubre. Mesmo que ele fizesse isso, ele não podia esperar que a arquitetura deste mundo fosse tão hermética quanto um prédio mediano no Japão moderno.

Mesmo assim, era duvidoso o quanto o ar-condicionado doméstico poderia resfriar a sala de estar, já que ultrapassava um tamanho de 66 metros quadrados. 

“Bem, é mais provável que eu estrague a montagem de qualquer maneira, então eu também devo me resignar a nunca ter uma para começar. Hah…” 

Zenjirou suspirou e decidiu colocar o assunto com o ar condicionado e o vidro da janela em espera por enquanto. Como pano de fundo para o seu dilema, ele descobriu que quando colocava um bloco de gelo, feito na geladeira, na frente do ventilador, isso dava um frio em uma área local mais do que ele esperava. 

“Ah bem. Não adianta lamentar. Eu tenho que viver com os inconvenientes.

Adotando essa atitude clara, Zenjirou pegou uma sacola cheia de DVDs do suporte de TV e começou a escolher um programa para assistir hoje. 

“Mhm, até onde eu assisti esse show? Eu me lembro do Solar Car indo para uma ilha onde eles realizavam touradas. Eu acho que o Game of Tag vs. 100 Detectives Parte 3 foi o último que eu assisti?”

* * *

Enquanto se refrescava com o leque de gelo, Zenjirou gostava de assistir a DVDs sozinho. Enquanto isso, sua esposa Aura exercia suas funções como a rainha em seu escritório. 

A maioria de seus deveres como líder do país eram conselhos e reuniões. 

Como o Reino Carpa atualmente não tinha um primeiro-ministro encarregado da política e nenhum almirante encarregado do exército, Aura estava extremamente pressionada com o trabalho da rainha. 

O pouco tempo livre entre conselhos e reuniões decorreu apenas de olhar alguns relatórios enviados. 

Aura estava folheando o pacote de pergaminhos de pele de dragão (feitos de pele de dragões raptoriais) quando o secretário Fabio, parado ao lado dela, gritou para ela. 

“Sua Alteza, é a hora.”

Aura levantou os olhos do pergaminho de pele de dragão para a voz monótona do homem de meia-idade com um rosto esguio. 

“Mh? Ah, já é hora, huh. Quem é o próximo?” 

Como não havia uma maneira precisa de medir o tempo como no Japão moderno, este mundo estava bastante solto com o tempo. Mesmo assim, os negócios oficiais no palácio tinham uma precisão exata no tempo medindo quartos de hora, ou seja, quinze minutos. 

A maioria de seu trabalho tinha que ser cuidada enquanto o sol estava fora, então a rainha estava tão ocupada quanto um político no Japão moderno durante o dia. 

“Sim, a próxima reunião é com o General dos Cavaleiros, Sir Puyol Guillén.” 

Aura obviamente fez uma careta ao ouvir seu secretario mencionando esse nome.

Era o nome de um dos dois candidatos que foram considerados mais adequados para ser seu marido antes de Zenjirou ser invocado. 

Não havia dúvida de que ele era um soldado competente que muitas vezes se distinguia na grande guerra anterior em tenra idade, mas lamentavelmente era ambicioso demais, de modo que Aura o considerava incapaz de ser seu marido. 

Agora, o que essa pessoa ambiciosa teria a dizer depois que sua posição como o “Marido da Rainha” ao seu alcance tivesse sido roubada por alguém misterioso de um outro mundo no último minuto? 

Só de imaginá-lo, Aura inadvertidamente soltou um suspiro.

“Sua Alteza, um soldado com o posto de general e um oficial civil com o posto de membro do gabinete, tem o direito de solicitar uma reunião direta com a Governante. Sir Puyol está meramente fazendo valer seu privilégio legítimo.”

A irritação de Aura só se fortaleceu com as palavras compostas demais de seu secretário. Mesmo assim, o secretário Fabio estava fazendo um argumento sólido, que Aura entendeu completamente. 

“Eu sei. Tudo bem, traga-o para dentro. “

Depois de respirar fundo para afastar a irritação, ela ordenou com sua habitual voz digna.

“Sua Alteza Aura, em primeiro lugar, deixe-me parabenizá-la novamente. Desejo-lhe tudo de bom para o seu casamento.” 

“Obrigado, Sir Puyol. Isso me faz sentir melhor ao ouvir isso. Nós não estávamos destinados a ser vinculados como um homem e uma mulher, mas eu gostaria de manter nosso vínculo como governante e súdito importante a partir de agora também.”

“… Sim, você me honra.”

A troca entre a Rainha Aura e o General Puyol Guillén, sentados em frente um ao outro no escritório, começou com brincadeiras óbvias.

Para resumir, o homem chamado Puyol Guillén era um soldado estereotipado.

Ele era uma cabeça mais alto que Aura, que já era alta para uma mulher, e tinha um rosto afiado e destemido. Seus braços, aparecendo a partir das meias-mangas, estavam cheios de cicatrizes e as palmas de suas grandes mãos mostravam calos firmes e grandes de manusear uma espada. 

O mais provável seria que cem pessoas em cem escolhessem Puyol quando perguntados quem entre Zenjirou e Puyol era um Príncipe Consorte adequado para Aura baseado na aparência. 

Até parecia impressionante quando Aura, com seus cabelos ruivos e pele morena clara, estava ao lado de Puyol, com seu cabelo preto e pele morena. E mesmo em altura, Puyol era mais alto que um homem comum, então fez um bom equilíbrio para Aura, que também era mais alta que uma mulher normal. 

Um soldado habilidoso, um comandante competente e o jovem herói da guerra anterior, com inúmeros feitos de armas.

O Herói não conseguiu se tornar o príncipe consorte, mas ele encarou o assunto de sua lealdade, a Rainha, e declarou sem pestanejar. 

“Sua Alteza, eu acredito que você já saiba, mas eu tenho uma irmã mais nova. Ela herdou o sangue real também, ainda que superficial como eu, e também tem alto poder mágico. Sua personalidade, assim como sua educação, não a envergonhará em público.
O que você diz? Sugiro que a faça concubina de Zenjirou-sama, para espalhar o sangue real, é claro.”

“… ” 

Após a proposta súbita e franca do Sr. Ambicioso, Aura desesperadamente suprimiu seu desejo de fazer um facepalm imediatamente. 

Essa foi a verdadeira razão. Porque ele era tão obviamente ambicioso, ele era extremamente inadequado para ser o Príncipe Consorte, não importa o quão capaz ele era como soldado.

Como a própria Aura jamais se contentaria em ser uma marionete do marido, o Reino Carpa teria se dividido em facções da Rainha e do Príncipe Consorte, com certeza se Aura se casasse com Puyol, causando uma divisão nacional. 

De qualquer forma, sugerir uma concubina para uma esposa, que acabou de se casar, era escandalosamente implacável. 

Aura não quebrou a expressão composta e perguntou de volta. 

“Mhm, isso parece intrigante. Qual é a opinião da sua irmã sobre esse assunto?”

“? Eu sou o chefe da Família Guillén.”

Puyol inclinou a cabeça, intrigado com a pergunta de Aura. Praticamente, ele não estava enganado. 

O chefe da família decidiu o parceiro de casamento das mulheres. Puyol estava apenas tomando uma decisão sensata de acordo com a tradição deste país.

Em vez disso, Aura era a única contra o bom senso, já que ela viveu até agora mantendo uma mente estereotipada como a rainha.

Dito isso, a maioria dos chefes de família trabalhou pelo desejo de suas filhas ou irmãs quando eles decidiram seu parceiro de casamento, mas Puyol aparentemente queria casar sua irmã apenas para suas próprias conveniências. E ele inabalavelmente acreditava que era seu direito legítimo fazê-lo. 

Aura percebeu que ela havia direcionado o assunto na direção errada e se esforçou para ajustá-lo, mantendo um sorriso composto.

“Certamente. No entanto, meu marido só veio a este mundo recentemente e ainda não se instalou, tanto emocional quanto fisicamente. A partir de agora, ele tem as mãos cheias apenas comigo.”

Puyol apertou os olhos afiados com a clara recusa de Aura.

“… Zenjirou-sama realmente expressou isso por si mesmo?” 

A questão do súdito, duvidando das palavras da Rainha, poderia muito bem ser vista como desrespeitosa, enquanto Aura estufava seu peito mais do que o necessário. 

“Claro. Você não quer dizer que duvida das minhas palavras?”

“Nunca. Desculpe. No entanto, como um dos nobres, é meu sincero desejo de ‘pessoalmente’ cumprimentar meu novo senhor Zenjirou-sama.”

Posso pedir-lhe para passar isso para ele ‘inalterado’?”

“… Tudo bem. Definitivamente vou encaminhá-lo para o meu marido, ‘palavra por palavra’.”

“Obrigado.”

No final, Puyol saudou como um cavaleiro, trazendo o punho direito para o ombro esquerdo e deixou o escritório da rainha.

Depois de confirmar que o ambicioso general não estava mais ao alcance, Aura suspirou profundamente. 

“… Realmente. Seu próprio casamento falhou e ele tenta enviar a sua irmã em seguida. Ele não esconde suas ambições como sempre. Isso é muito mais refrescante.”

Ao contrário de suas palavras, a rainha as falou irritadas. O secretário Fábio, parado ali como uma estatua entalhada, respondeu com uma voz monótona. 

“Ainda assim, como o general Puyol é tão fiel às suas ambições, nos ajuda a prever as ações da nobreza como um todo. Muito provavelmente, o pedido idêntico virá correndo nos próximos dias. E quando você continuar a recusar, como agora, um rumor dizendo ‘Sua Alteza tira a liberdade do marido para preservar seu próprio poder, mesmo que ela seja sua esposa’, inevitavelmente se espalhará.”

O secretário não mediu assuntos como sempre, enquanto Aura fez uma careta e rejeitou. 

“Meu marido decidiu ficar no palácio interior e não sair de lá por ninguém além de sua própria vontade. Não contei nada a ele.” 

“Sim, estou ciente disso. Porque ele é sábio, virtuoso por agora e extremamente cooperativo para você exteriormente. No entanto, se até mesmo o seu relacionamento com ele permanecer escondido no palácio interior, a nobreza que assombra o palácio não o saberá.”

O secretário fez um ponto válido após o outro, enquanto Aura só podia suspirar. 

“Nesse caso, acho que teremos meu marido aparecendo no palácio até certo ponto e asseguraremos que nosso relacionamento esteja indo bem diretamente de sua própria boca.”

Tenho a sensação de que não estou causando nada além de problemas para ele.

Isso fez com que ela se sentisse um pouco malvada em empurrar problemas inesperados para seu príncipe consorte, que a encheu de maneira tão honesta de amor.

Ela realmente se sentia como uma mulher perversa que restringia a liberdade do marido para seu próprio bem. 

Mas o secretário ignorava a melancolia da rainha e continuava a falar sem mexer um músculo no rosto inexpressivo que parecia uma máscara de ferro. 

“Não há mais nada que possamos fazer. De fato, a sugestão do General Puyol para Zenjirou-sama de “ter uma concubina” é mais do que justificável se você considerar a continuidade da linhagem real.”

“Bem, sim…” 

Aura tinha que admitir a verdade por trás dessas palavras.

Não importa o quão apaixonadamente Zenjirou e Aura se amavam, havia um limite para a quantidade de crianças que um único casal poderia fazer. Para não mencionar, Aura tinha deveres severos como a rainha. Ela não podia se dar ao luxo de voltar muitas vezes para dar à luz. 

“Como as coisas estão agora, qual é a sua opinião? Acho que você acha que eu deveria aceitar a sugestão do general Puyol?”

Aura perguntou a seu secretário assim, por sugestão espontânea. 

A opinião de seu secretário de meia-idade, enfatizando a eficácia acima de tudo, serviu como valiosa diretriz geral. 

O secretário Fabio deu de ombros um pouco sobre a questão de Aura, depois

“Eu tenho minha opinião pessoal sobre o assunto, mas falar isso pode ser interpretado como desprezo a família real. Eu me considero incapaz de verificar se é algo destinado a seus ouvidos, Sua Alteza.” 

Abaixou a cabeça com isso. 

Mas Aura se fez de surda e apertou a mão, depois insistiu para que ele continuasse. 

“Não me importo. Para começar, a cortesia hipócrita é a característica marcante da nobreza. Mesmo que isso me irrite, não haverá punição, então fale o que pensa.”

Com a permissão da rainha, o secretário fez uma reverência com “Entendido” e começou a falar. 

“Para ir direto ao ponto, eu oponho que a irmã mais nova do General Puyo seja uma concubina para Zenjirou-sama.” 

“Oho?”

Aura se inclinou para frente, interessada nas palavras inesperadas e imediatas do secretário. 

“Fazendo nobres importantes, que herdam o sangue real, suas concubinas aparecerão à primeira vista enquanto a família real cresce com a próxima geração e assegura seu futuro, mas na verdade será um beco sem saída, considerando o que acontece na geração depois disso.
Afinal de contas, todos eles serão irmãos com Zenjirou-sama como pai, mas mães diferentes.”

“Sim, entendo até agora.”

Aura concordou com a cabeça. Isso foi de fato verdade. Embora muitas crianças herdassem o sangue real, tornaria os arranjos de casamentos extremamente difíceis na geração depois deles, já que todos eles eram meio-irmãos com o mesmo pai.

“Em si, o casamento entre meio-irmãos com mães ou pais diferentes era permitido no Reino Carpa, mas também não era recomendado. 

Uma criança nasceria com deficiência quando a relação de sangue estivesse muito próxima. Eles devem ter descoberto esse fato em casos anteriores. 

Portanto, se você deseja simplesmente continuar com a linhagem real, seria melhor casar-se com a irmã mais nova do general Puyol com seu outro ex-candidato a marido, Sir Raffaello, da Família Márguez.

E, ao mesmo tempo, você deve receber uma filha adequada da nobreza, uma maga com poder mágico rico, como a concubina de Zenjirou-sama para estabelecer uma família filial com sangue real. Então ninguém teria nada para reclamar. O sangue de Zenjirou-sama é forte o suficiente para que possamos esperar que a criança com essa mulher herde a ‘Magia de Espaço-Tempo’. 
Ah, é desnecessário dizer que tudo está sob o pré-requisito básico de que você tenha um filho com Zenjirou-sama.” 

Aura mostrou ao secretário Fabio um sorriso tenso por sua apresentação indiferente. 

“Quase parece que os casamentos entre a família real e a nobreza são o mesmo que cruzar entre ‘dragões raptoriais’ para você.” 

O secretário de rosto esbelto nem sequer mostrou uma reação ao seu cinismo.

“Por isso lhe disse de antemão que seria indelicado. Para começar, este é apenas um ponto de vista para espalhar a ‘Magia de Espaço-Tempo’. O casamento sempre envolve os sentimentos das pessoas e, se duas famílias nobres influentes, como a família Guillén e Márguez, se fundirem por meio do casamento, isso traria uma nobreza muito influente e implicaria desvantagens para a família real.

“Eu sei. A única a tomar uma decisão final depois de olhar para todos os fatos será eu.
… De qualquer forma, enquanto meu marido não ficar um pouco na brecha da nobreza, a suspeita em relação a mim só aumentará.”

Por um tempo, Aura ficou perdida em pensamentos com a mão no queixo e, de repente, levantou os olhos e perguntou ao secretário.

“Fábio, por quanto tempo podemos manter a suspeita da nobreza quando meu marido fica escondido no palácio interior?”

“Pelo menos um mês e, na melhor das hipóteses, um mês e meio, eu diria. Se for mais longo, não podemos evitar rumores dizendo: “Sua Alteza colocou as palavras em sua boca”, não importa o que Zenjirou-sama dissesse então.

Quando ele antecipou a pergunta de Aura, o secretário respondeu fluentemente imediatamente. 

“Um mês… Bem, suponho que sim. Ok, entendo. Felizmente, meu marido já expressou o desejo de aprender sobre as maneiras e o bom senso deste mundo. Vamos encontrar um professor particular para ele. 

“Um professor particular, você diz? Embora os homens sejam proibidos de entrar no palácio interior?”

Na pergunta do secretário, Aura deu um sorriso profundo.
“Claro que vamos anunciar a vaga apenas para mulheres. E eu quero que ela ensine a ele o básico da magia também, então uma maga acima da média seria o melhor.” 

Uma professora com alto poder mágico. Com apenas isso, soou como Aura deu sua autorização para uma concubina. No entanto, ela acrescentou uma clausula.

“Caso não haja ‘candidatas apropriadas’, peça a Beldam. Só podemos esperar que ninguém imprudente se apresente.”

Beldam se referia à esposa do arquimago Espiridión: Pascuala. Ela era uma mulher de 70 anos. Se alguém ainda recomendasse uma jovem mulher solteira como tutora, depois de ouvir que ela era uma “candidata a professora particular”, então eles eram muito estúpidos para entender a intenção de Aura ou eram tão ambiciosos que priorizavam seu próprio ganho por causa do pedido da rainha.

O secretário de meia-idade deu de ombros e incomodou um pouco a rainha. 

“Sua Alteza, você vai perder a simpatia de seus súditos, se você colocá-los sem rodeios para o teste com muita frequência. Por favor, seja mais cuidadosa.”

“Eu sei. De qualquer forma, assim como você disse, não posso deixar de lado a ideia de dar as boas-vindas a concubinas para meu marido e estabelecer uma família filial quando penso no futuro. Sendo esse o caso, temos que eliminar ‘candidatas a concubinas perigosas’ o mais rápido possível.”

Na verdade, Aura estava um pouco relutante com relação a isso, já que ela estava aproveitando o estilo de vida único de recém-casados até agora. Era natural que ela ficasse um pouco mal-humorada.

Casamentos políticos eram uma obrigação para a família real. Ela percebeu isso, mas mesmo alguém da família real poderia se apaixonar e desejar monopolizá-lo. 

“Realmente, não faria mal a ninguém deixar-me desfrutar um pouco da minha vida de recém-casada sem perturbações.” 

Aura encolheu os ombros em aborrecimento.

* * *

Noite no mesmo dia. Depois de terminar o jantar juntos, Aura e Zenjirou estavam abraçados relaxados no sofá.
“Mhm, mesmo que haja o risco de ficar acordado até tarde, a vida noturna vale muito a pena com tanta iluminação.” 

“Haha, sim. Embora eu esteja muito acostumado com isso e não aprecie mais.”

Observando as seis lâmpadas de LED que iluminavam a sala, Aura disse que admirava, ao que Zenjirou respondeu com um pequeno sorriso.

Durante o dia, Aura tinha trabalhado duro como a rainha, mas depois do pôr do sol, ela tinha tempo relativamente livre em suas mãos. É claro que a noite não equivalia a tempo livre, pois ela tinha que participar de reuniões sociais como uma dança uma ou duas vezes por semana também, mas seu tempo de chegada era bastante “cedo” quando comparado com os dias de semana de um assalariado como Zenjirou, onde ele trabalhou horas extras até meia-noite como se fosse normal.

Devido a isso, eles poderiam passar algum tempo de qualidade juntos sem quaisquer perturbações como esta. 

Ainda assim, apesar de ter sido uma noite descontraída para eles, não podiam evitar tocar assuntos políticos como a rainha e seu príncipe consorte. 

“Então, você anunciou uma vaga como tutor para me ensinar boas maneiras e bom senso?”

Como ele tinha ouvido as circunstâncias de Aura, Zenjirou confirmou isso com sua esposa, que usava uma expressão piedosa sem nenhuma surpresa. 

“Sim. Levará algum tempo até alguém ser empregado. Enquanto isso, eu vou te ensinar quando tiver tempo. Na verdade, eu gostaria de te ensinar tudo sozinha, mas simplesmente não tenho tempo para isso. Perdoe-me.” 

“Está tudo bem. Eu entendo que você está ocupada. Ah, mas esse tutor vai entender, certo? Eu temo que eu possa dizer algo inapropriado.”

Preocupar-se em usar uma linguagem imprópria para a pessoa que ensinava boas maneiras e bom senso estava confundindo a causa do fim, mas sua preocupação era plausível.

Seria de se esperar que a pessoa escolhida para ser o tutor do Príncipe Consorte da Rainha fosse alguém de certa posição. Se Zenjirou se comportasse de maneira inadequada, críticas desfavoráveis ​​poderiam se espalhar sobre ele no palácio. 

Mas Aura sacudiu a cabeça com um sorriso para a preocupação de Zenjirou. 

“Não, você deveria estar bem se você agir normalmente. Vou dar-lhe um curso intensivo de boas maneiras e bom senso até que seu tutor seja contratado.”

Ela propositalmente disse isso com um tom brilhante para afastar suas preocupações. 

“Ahaha, vá levemente comigo.” 

Zenjirou respondeu assim com um sorriso involuntariamente irônico. Naquele momento, a porta da sala foi batida. 

“Ah, sim?” 

“Com licença. O banho está preparado.”

Zenjirou elevou a voz para fora por reflexo, ao que a empregada aguardava com uma voz claramente compreensível do outro lado da porta. 

“Oh? Certo, a hora já chegou. Ok, eu irei então.”

Levantando-se do sofá, ele pegou a lanterna LED da prateleira. 
Zenjirou ficou pasmo com a escuridão do banho à noite, quando entrou pela primeira vez, mas agora aquele aparelho que comprou indo até a loja vizinha, do tipo “faça você mesmo”, foi útil. 

Geralmente, eram necessárias quatro baterias-d, mas ele usava um espaçador de baterias para alimentá-la com baterias AA recarregáveis ​​e baterias AA normais. 

Mesmo como leigo, ele sabia que seria letal usar um cabo de extensão no banheiro encharcado, de modo que a única luz ali era a lanterna LED.

No entanto, esta lanterna LED com as suas vinte e oito lâmpadas LED em miniatura iluminou a casa de banho até certo ponto, onde ainda estava fraca, mas aceitável para os seus sentidos. 

Aliás, para citar Aura e as empregadas sobre este assunto: “É inacreditável brilhante.”

“Ok, bom. Eu não preciso recarregar ainda.”

Depois que ele confirmou que se acendeu bem, ligando-a uma vez, ele se dirigiu para a porta com a lanterna em uma mão. 

“Bem, então, vamos, Zenjirou.” 

Aura prendeu o braço com o seu livre de uma forma natural demais e abraçou-o perto de seu peito. 

“Ehm, você quer dizer, tomar… tomar banho juntos …?” 

Falando nisso, eles já estavam dividindo a cama, mas nunca foram para o banho juntos.

Zenjirou ficou nervoso com a tentação ousada de sua esposa, enquanto Aura sorria encantadoramente. 

“Desde que você não seja contra isso.” 

“Não, nunca. Não contra uma oferta tão encantadora.”

Com um rosto lascivo, dirigiu-se para o banho com passos leves, como se estivesse andando sobre as nuvens, enquanto segurava os braços com ela.

* * *

Depois de seu íntimo banho juntos, Aura e Zenjirou esfriavam seus corpos aquecidos com o ventilador de gelo enquanto cada um segurava um copo com seu respectivo álcool favorito. 

Para Zenjirou, era a cerveja de baixo teor de malte que ele comprou na caixa e Aura tinha o restante do vinho branco que ela abriu ontem. 

Ambos foram resfriados bem na geladeira e agradavelmente refrescaram suas gargantas secas depois do banho. 

“Fuh, eu poderia ficar viciada nisso.”

Aura, vestida com uma camisola leve, estreitou os olhos para fendas da brisa fria do ventilador através do gelo e do vinho branco frio na taça de vinho, levantando uma voz de admiração. 

Beber vinho fresco enquanto toma banho na refrescante brisa do ventilador após um banho no Reino Carpa com as suas noites abafadas permanentes.

Normalmente, esse era um luxo que nem a nobreza experimentaria. 

Não importava o quão acostumada Aura era para o clima aqui, não havia como ela não sentir desconforto nas noites abafadas. 

“Não é bom. Se eu não mantiver uma forte vontade, acabarei ficando no palácio interior também.”

“Com prazer, é o que eu gostaria de dizer, mas isso não servirá para uma rainha. Bem, apenas pare aqui quando você encontrar tempo. Você é sempre bem-vinda aqui.”

Zenjirou respondeu a piada de Aura assim. 

“Certo. Se possível, vou almoçar aqui também de agora em diante, então 
fique ansioso por isso.” 

Aura disse isso, não necessariamente brincando, e declarou que prolongaria suas estadias no palácio interior a partir de agora. 

“Ok. Então vou preparar um pouco de gelo para a hora do almoço.”

Zenjirou assegurou sua esposa com um sorriso. 

Mesmo se a geladeira fosse grande, não poderia fornecer gelo suficiente para colocar na frente do ventilador 24 horas por dia, 7 dias por semana. Ele tinha que manter um pouco de gelo em estoque pelo tempo certo, caso contrário, o gelo importante poderia acabar quando Aura, em especial, buscasse algum resfriamento. 

Tirando as noites, temperaturas de mais de trinta e sete graus centígrados poderiam ser registradas já ao meio-dia. Quando a temperatura ultrapassava a temperatura do corpo, o ventilador sozinho não estaria mais esfriando, pois apenas soprava ar quente ao redor. 

Bem, mesmo sem gelo, uma bacia com água na frente do ventilador também fazia o trabalho, mas não seria uma brisa fria tão dramática quanto o gelo. 

Um ar condicionado seria um destaque agora.

Em pouco tempo, o crepúsculo do banho e a sede em sua garganta se acalmaram e Aura enfrentou Zenjirou novamente com uma expressão levemente rígida. 

“Dói-me trazer isso quando lhe disse antes que você não precisa fazer nada, mas vamos começar com a palestra. Vamos começar com a resposta geral para a realeza.” 

“E-Eh !? Já estamos começando hoje à noite?”

Aura respondeu com um sorriso complacente para a surpresa de Zenjirou. 

“Claro. Nós temos uma iluminação tão maravilhosa, então temos que fazer uso da noite de forma eficaz.”

Dizendo isso, ela olhou em seus olhos quando ele sentou ao lado dela. 

Oposto a partir de antes, Zenjirou olhou para o teto com um rosto sombrio. 

“Uwah, meu tempo de qualidade tão esperado com você ficou perdido com o estudo!”

Em seu comentário franco e direto, Aura mostrou uma expressão tímida por um momento. No entanto, antes de Zenjirou desviar o olhar do teto para ela, ela recuperou sua expressão habitual e respondeu.

“Eu estou feliz em ouvir isso, mas o tempo é limitado. Por isso, fique tranquilo. Eu não vou usar o tempo do nosso quarto.”

“Bem, não pode ser ajudado então. De tudo, eu gostaria de poder usar o dia quando você for estudar… Mh? Espere um pouco.”

Depois de colocar em palavras o seu desejo contraditório, Zenjirou levantou-se do sofá quando de repente se lembrou de algo. Ele se dirigiu para o canto da sala, onde guardava um monte de mercadorias que trouxe do Japão. 

“Deveria estar aqui. Era tão pequeno que eu acidentalmente coloquei no tapete…” 

“Zenjirou?”

“Bom, achei. É isso.”

Em pouco tempo, Zenjirou encontrou o que estava procurando e voltou para Aura no sofá com uma caixa retangular de prata na mão. 

“Zenjirou, o que é isso?”

Perguntou Aura com uma expressão ligeiramente intrigada, à qual Zenjirou 

“Isto é um ‘digicam’. Uma câmera digital para ser exato. Originalmente, é um dispositivo para tirar fotos – uma imagem estática, mas também pode gravar imagens em movimento com som.”

Respondeu assim e mostrou a câmera digital segurando-a. 
No entanto, Aura inclinou a cabeça, sem saber o que estava acontecendo. 

“Fodos? Ainda gravir? diszositivo? Com saun? O que é isso?”

Após a resposta de Aura, Zenjirou refletiu sobre como explicar isso um pouco, mas não conseguia pensar em nada preciso. Era inesperadamente difícil explicar um dispositivo desse nível com palavras para alguém que não sabia nada sobre isso. 

“Bem, o que eu posso dizer. Ele pode fazer instantaneamente uma imagem realmente detalhada e gravar vozes e gravar imagens móveis.”

“Graver? Imagin?” 

Mas até mesmo uma explicação supostamente simplificada só fez Aura inclinar a cabeça para o lado em dúvida. Aparentemente, era impossível explicar com palavras. 

“Bem, eu vou te mostrar como isso funciona. Aura, você pode começar com a sua explicação sobre boas maneiras e senso comum?”

Depois de dizer isso a ela, ele dirigiu a câmera digital com energia para Aura sentada no sofá. 

“Muh…”

Aura pareceu confusa com o dispositivo desconhecido e a explicação sem sentido, mas no final, ela se levantou do sofá e começou como ele havia dito, quando ela decidiu confiar nele. 

“… Ainda estou um pouco confusa, mas tudo bem. Vou começar explicando a resposta básica.
Geralmente, a realeza raramente confronta alguém de status mais elevado do que eles em ocasiões públicas. Então, primeiro quero que você aprenda a lidar com pessoas de status inferior ou igual. 
Basicamente, você começa a se aproximar dos mais baixos. Normalmente, eles são…” 

Zenjirou continuou filmando Aura, que continuou a explicar as maneiras com demonstrações, com a câmera digital.

Ele havia comprado a câmera um ano depois de começar a trabalhar, então já estava acostumado com ela, mas no começo só havia filmado algumas vezes por curiosidade. 

Ele estava um pouco ansioso, mas não havia razão para levar isso a sério. Se ele estragou tudo, foi isso. Não é como se ele fosse esbarrar quando ele gravou errado. 

Casualmente dando uma chance, já que ele não tinha nada a perder,

Zenjirou continuou a gravar sua esposa explicando o básico da etiqueta com a câmera. 

“… Essa é a essência disso. Por enquanto, isso deve ser suficiente. Você estava ouvindo corretamente, Zenjirou?” 

Quando Aura parou sua explicação no momento, Zenjirou também parou a gravação.

“Bom, obrigado, Aura. Agora eu só tenho que verificar se ficou tudo bem. Desculpe, é difícil explicar com palavras. Me dê um segundo.”

Dizendo-lhe isso com antecedência, ele se moveu para a mesa com o computador, ainda segurando a câmera. 

Ele ligou o computador imediatamente e tirou o cartão SD da câmera, inserindo-o no slot do computador. 

“Mhm, eu não tenho certeza do que está acontecendo, mas essa é uma ferramenta do seu mundo também?”

Aura apareceu atrás de Zenjirou em algum momento enquanto ele mexia no computador, e olhou para a tela por cima do ombro. 

“Sim é. Ehm, vamos ver se funciona antes de copiá-lo para o disco rígido.”

Dizendo isso, Zenjirou abriu o arquivo de vídeo diretamente do cartão SD.

Vários segundos depois de usar o mouse para clicar no arquivo desejado, a tela do computador mostrava uma beleza fascinante com cabelos ruivos e pele morena clara, parada no meio de uma sala familiar enquanto falava e gesticulava com as mãos. 

“Oh, que surpresa! Sou eu? As palavras são as mesmas que eu lhe disse agora também. Como é que isso funciona? Eu nunca vi algo assim antes, nem mesmo entre as ferramentas mágicas do Reino dos Gêmeos!” 

“… ..!?”

Impressionada, Aura perguntou a Zenjirou, mas ele não estava em condições de responder. 

Afinal, ele recebeu um choque ainda maior do que Aura, que assistiu a um vídeo pela primeira vez em sua vida.

“Usualmente, la realeza rara vez se opone a alguien de estatus social superior al suyo en público. Así que primero quiero que aprendas a lidiar con gente de estatus menor o igual.
Básicamente, comienzas acercándote a los de menor rango. Típicamente, ellos son…”

“… O que?” 

As palavras ditas por Aura na tela soaram como uma língua estrangeira incompreensível para ele.

* * *

Ele não conseguia entender a fala de Aura gravada. 

Depois que Zenjirou confessou essa verdade chocante, Aura inclinou a cabeça e perguntou intrigada. 

“Em outras palavras, essa ferramenta pode captar o som, mas não a ‘alma das palavras’? Na verdade, eu não sinto nenhum poder mágico disso.”

“Huh…? ‘Alma de palavras’?”

Incapaz de compreender, Zenjirou lançou um olhar mudo a Aura enquanto ela naturalmente lançava um termo para ele que ele nunca ouviu antes, e repetiu a palavra que ouviu pela primeira vez como um papagaio. 

Aura observou sua expressão desnorteada por um tempo, mas aparentemente notou que eles estavam conversando um com o outro em um nível fundamental. 

“Espere, Zenjirou. Vamos fazer isso em ordem. Primeiro, com o que você está tão chocado?”

Na pergunta de Aura, Zenjirou respondeu em uma voz que traiu sua confusão. 

“Bem, geralmente eu posso ouvir suas palavras, mas eu não consigo entendê-las na câmera… Espere, agora que penso nisso, é estranho que eu pudesse me comunicar bem com o japonês, mesmo em um outro mundo.” 

Ele nunca havia questionado o fato até agora, mesmo que ele estivesse morando aqui há quase um mês e sua primeira invocação datasse ainda mais distante.

“Ok, é isso. Esse é o ponto fundamental, onde nossos pontos de vista diferem, Zenjirou. Poderia ser, você não pode se comunicar com alguém que usa uma linguagem diferente em seu mundo?” 

O que Aura disse era tão óbvio que Zenjirou estava prestes a responder com “Claro que não” mas absteve-se de fazê-lo.

“Sim, eu pensei que era normal, mas vendo que você me pergunta isso significa que é diferente neste mundo?” 

“Sim. Cada país ou raça usa seu próprio idioma. Somente no nosso continente meridional, já temos idiomas completamente diferentes para o norte, o sul, o oeste e o leste, mas não temos problemas em nos comunicar uns com os outros. A razão é que a “alma das palavras” é inerente aos enunciados, que várias pessoas percebem como as mesmas. 
Neste mundo, essa é uma parte tão comum do conhecimento geral que as pessoas nem têm consciência disso, então eu nunca senti a necessidade de explicá-lo até agora, mas você parece exigir uma explicação. 
Ok, isso vai levar algum tempo, então vamos nos sentar primeiro.”

Depois que ela disse isso, Aura empurrou Zenjirou para o sofá no meio da sala para explicar o conhecimento mais comum deste mundo: a “alma das palavras”.

De volta ao sofá, Zenjirou simplificou a longa explicação de Aura em sua cabeça e colocou em palavras para confirmar isso com ela. 

“Ehm, em suma, neste mundo, as palavras têm essa assim chamada ‘alma das palavras’ e mesmo as pessoas que usam línguas diferentes podem se entender mutuamente sem nenhum problema?”

“De fato. Por isso, é basicamente impossível que “problemas de comunicação” aconteçam neste mundo.”

Aura assentiu, então Zenjirou a confrontou com o próximo ponto de incerteza imediatamente. 

“Ehm, se você tem algo tão conveniente, por que se incomodar em aprender a língua? Quer dizer, o significado não poderia ser sentido simplesmente dizendo “Ah” ou “Uh”?”

Zenjirou falou francamente, mas Aura sacudiu a cabeça para a pergunta do marido.

“Não, não funciona assim. A alma das palavras é apenas inerente a “declarações exatas que todos percebem como iguais”. Por exemplo, se um recém-nascido fala ‘Ah’ com o significado de ‘seios’ para amamentação, a alma das palavras não funcionará como apenas o bebê percebe como tal. Pelo menos alguns milhares de pessoas precisariam perceber o ‘Ah’ como ‘seios’ para que ele funcionasse.”

“Oho. Espere? Mas e se um adulto mau ensina seu filho pequeno que uma ‘cadeira’ é uma ‘mesa’ e uma ‘mesa’ uma ‘cadeira’, alguém de uma área linguística diferente ainda ouve ‘cadeira’ mesmo que a criança signifique uma mesa? quando dizendo ‘cadeira’?”

“Sim. A alma das palavras é inerente apenas ao “enunciado exato com uma percepção comum”. Sua própria vontade não afeta isso.
“Entendo… Mas por que eu não conseguia entender as palavras gravadas agora? Elas estão corretamente reproduzidas, não?”

Aura assentiu e deu sua própria teoria à dúvida válida de Zenjirou.

“Eu presumo que seja porque essa ferramenta não tem poder mágico. Todos nós não estamos conscientes disso quando costumamos usá-lo, mas o entendimento mútuo da “alma das palavras” consome um pouco de poder mágico. Assim, a “alma das palavras” não funciona para enunciados sem magia, mesmo que a elocução seja reproduzida “exatamente”.”

A explicação de Aura era fácil de entender. Zenjirou assentiu com firmeza enquanto ainda expressava outra dúvida para confirmação.

“Entendo, entendo. Então eu acho que dificilmente há pessoas neste mundo, que falam vários idiomas? Você vai sobreviver com a lembrança de uma das línguas e, como ela é traduzida por conta própria, deve ser difícil aprender uma segunda língua.”

Por exemplo, mesmo que um americano dissesse “maçã”, soaria automaticamente como “ringo”. Para um japonês. Com um mecanismo como esse, era quase impossível para um japonês aprender inglês depois. 
Como a hipótese de Zenjirou estava correta, Aura respondeu com um aceno firme. 

“De fato. Por essa razão, apenas um pequeno número de magos conhece vários idiomas, porque um mago habilidoso pode deliberadamente parar o fluxo de poder mágico. Assim” 

Dizendo isso, Aura deliberadamente cortou o poder mágico e 

“Te amo, mi querido.“

Disse essa frase curta. Assim como no vídeo da câmera no computador anterior, Zenjirou só ouvia uma língua estrangeira.

“É preciso ser ensinado por um mago de outro país que possa controlar seu poder mágico como este. Por outro lado, quando você pode controlar o poder mágico e cortá-lo, a alma das palavras não funcionará mais, porque requer que ambas as partes, o falante e o ouvinte, sejam dotadas de poder mágico para invocá-la.
Além disso, alguns lugares especiais aparentemente bloqueiam radicalmente a invocação do poder mágico também. Então a alma das palavras não está funcionando em tais lugares também.”

Se Aura estava dizendo a verdade, então ou toda a Terra era um desses lugares especiais que bloqueavam o poder mágico ou os terráqueos eram uma raça sem qualquer poder mágico.

De qualquer forma, os ancestrais de Zenjirou, que vieram à Terra há 150 anos, devem ter certamente passado por muitos problemas. Afinal, duas pessoas que não conheciam o conceito de “problemas de comunicação” foram jogadas em um mundo, onde não podiam se comunicar com ninguém. 

Era maravilhoso que eles vivessem em paz por tanto tempo e até deixassem descendentes para trás. 

“Hoo. Parece muito difícil aprender vários idiomas aqui, mas não há mérito nisso. Mas alguns magos passam por todo esse problema para aprender, certo? Por que eles vão tão longe? Não parece que precisariam disso. “

Aura riu um pouco da suspeita plausível de Zenjirou e respondeu.

“Porque eles preferem aprender a ‘escrita’ do que as palavras. Escritas são registros da pronúncia das palavras. É difícil aprender a escrever quando você não consegue nem conversar na língua. Como a alma das palavras não é inerente as escritas, você tem que aprender a ler textos de outros países.” 

“Ah, certo. Me lembra, eu não vi nenhuma escrita deste mundo ainda. Hey, você pode escrever algo para mim?”

Saltando para a chance, Zenjirou passou uma caneta a Aura e um papel de cópia que foram colocados perto do computador. 

“Oh, isso é um pergaminho bastante branco e fino. E essa pena também tem uma forma estranha. Onde está a tinta?”

“Ah não. Isso não é feito de pele de animal, mas de madeira. E essa caneta é chamada de caneta esferográfica e você pode escrever com ela bem quando a pressiona. A tinta está dentro dela.”

No começo, Aura estava um pouco desorientada desde o primeiro contato com os instrumentos de escrita do Japão moderno, mas uma caneta não era tão difícil de lidar como uma caneta tinteira. Ela se familiarizou com isso em pouco tempo e disse impressionada. 

“Ohh! Agora isso é conveniente. Você economiza muito tempo sem mergulhá-la na tinta e, acima de tudo, é tão fácil escrever nesse papel fino sem rasgá-lo ou ficar preso.”

“Deixando o papel de lado, eu comprei uma dúzia dessas canetas esferográficas, então você pode ter uma ou duas, se quiser. Eu tenho outras cores ao lado do preto, também, como vermelho ou azul.”

Aura aceitou a oferta de Zenjirou com um sorriso.

“Obrigado. Terei prazer em aceitá-las.
Ok, eu terminei. Essas trinta letras estão em uso aqui na parte ocidental do continente meridional, com nosso país no centro.”

Em pouco tempo, Aura havia escrito trinta símbolos diferentes que nunca havia visto antes, no papel de cópia e mostrado a Zenjirou. 
“Oho, eu pensei tanto, mas são símbolos fonéticos. Vendo como são trinta, está perto do alfabeto inglês? Hey, Aura, tente escrever
 ‘a’ ‘i’ ‘u’ ‘e’ ‘o’, ‘a’ ‘ka’ ‘sa’ ‘ta’ ‘na’.”

“Mh, o que? Desculpe, por favor, repita.” 

“Ok, eu vou um por um. A primeira é ‘a’…”

Felizmente, sílabas curtas sem significado não foram afetadas pela“ alma das palavras ”e Aura escutou a pronúncia inalterada de Zenjirou.

Enquanto escrevia, ele confirmou que as letras deste mundo usavam grosseiramente o mesmo sistema que o alfabeto de seu mundo. 

Linguisticamente falando, não havia distinção clara entre vogais e consoantes, mas o modo como compunha um som ligando várias letras era exatamente o mesmo. No entanto, havia muitas pequenas diferenças, como nenhuma distinção entre R e L (não havia letra para L) e várias letras para M. 

Mas parecia que a maioria das trinta letras podia ser convertida diretamente para o alfabeto inglês. 

Quanto a outra diferença óbvia, não havia distinção entre maiúsculas e minúsculas. Isso tornou um pouco inconveniente para pequenas nuances, mas as poucas letras podem facilitar, pelo menos, aprendê-las do zero.

“Tudo bem, já que eu só tenho que aprender essas trinta letras, parece fácil. Embora o truque seja aprender a estrutura da frase depois. 
Mas eu acho que seria mais útil aprender os números primeiro? Aura, enquanto estamos nisso, você pode escrever os ‘numerais’ deste mundo também?”

Depois de adicionar a leitura dos trinta símbolos acima em Katakana, Zenjirou pediu casualmente a Aura. 

No entanto, a reação de Aura foi muito além de sua expectativa. 

“’Numerais’? Você quer dizer escrever números? Eu diria que é preciso muito esforço para aprender os números sem preparação.”

Dizendo isso, Aura cuidadosamente começou a escrever em um novo papel de cópia.

“Esse é 1, esse 2 e esse 3. Eu acredito que é melhor se você só aprender até o 10 por enquanto. Comerciantes e soldados à parte, mesmo entre a nobreza normal, há poucos, que sabem escrever as palavras ‘cem milhões’ ou ‘um bilhão’.” 

“….. ” 

Zenjirou inconscientemente ficou em silêncio e olhou para o que Aura havia escrito. Para cada número, ela havia vinculado várias letras em uma palavra. 
Assim como escrever 1 como “one”, 2 como “two” e 3 como “three” no alfabeto inglês. 

“… Não me diga que este mundo não sabe de ‘numerais’?” 

Por um momento Zenjirou temeu tanto, mas pensando, não foi tão inacreditável.

No Japão também eles calcularam números bastante complicados com a ajuda de numerais chineses, regras de deslizamento ou ábacos no passado antes de numerais arábicos foram introduzidos. 

Eles também usaram equações simultâneas precoces como o Tsurukamezan ou aplicaram o teorema de Pitágoras para calcular a profundidade da água a partir do comprimento que a parte flutuante de uma planta aquática poderia ser puxada para o lado. Ao olhar para os documentos dos mercadores ou fornecer cuidadores dos senhores feudais durante o período de guerra no Japão, aparentemente, encontraríamos exemplos de cálculos detalhados inesperados.

Considerando que, não ter numerais não era igual a não ter aritmética. Para começar, era impensável que um palácio tão imponente fosse construído sem algum tipo de matemática superior na arquitetura. Na verdade, seria ainda mais incrível se eles construíssem esse palácio por regras gerais. Isso seria magia para você. 

No entanto, ter algarismos arábicos ou não obviamente afetou a capacidade da “classe baixa” de calcular. 

Para melhorar a capacidade de cálculo escrito para uma pessoa comum, o conceito dos números decimais, incluindo o zero, era indispensável. 

“Numerais? Você quer dizer caracteres especiais para os números? Isso é intrigante. Qual é a vantagem de ter algo assim?”

Aura perguntou curiosa, enquanto Zenjirou explicou espontaneamente os benefícios dos numerais com paixão depois de ter se recomposto. 

“Sim, primeiro, é fácil aprender. Com os números decimais, você só precisa lembrar dez caracteres, o zero incluído, e você pode escrever qualquer número, seja ele tão grande. E quando você se lembra dos quatro símbolos +, -, ×, ÷, também, qualquer um pode fazer as quatro operações aritméticas básicas em dois ou três anos…” 

“Mm, Mm…”

Em algum momento, Zenjirou havia esquecido a restrição de “não contribuindo com qualquer influência perceptível, tanto quanto possível” que ele se preparou para si mesmo antes de vir a este mundo e explicou apaixonadamente numerais. 

Comentários