TTW: Capítulo 12


Capa TTW

The Trembling World

Autores: Ao Bi Ye 奥比椰
Tradutor: Pyown

A Noite Sem Descanso

Era bom que Liu Gan já se ajustasse a esse tipo de solidão. Desde há mais de um mês, quando ele entrou em sua casa, ele estava vivendo esse tipo de estilo de vida isolado.

Em meio a essa solidão, o céu parecia diminuir lentamente. A primeira noite de Liu Gan em O Mundo Tremendo estava prestes a chegar.

Essa noite, estava destinada a ser inquieta.

Depois que o helicóptero explodiu e queimou por um tempo, o fogo lentamente saiu. O ar circundante foi preenchido com o cheiro de fumaça suja e vários materiais carbonizados. O cheiro estava fazendo os olhos de Liu Gan lacrimejarem e ter tonturas.

Felizmente, a tempestade havia passado, mas o vento não parou. A força do vento foi ainda mais forte do que antes. Foi o suficiente para dispersar o cheiro desagradável. Como ele era incapaz de sair da praça, Liu Gan teria sido sufocado pela fumaça tóxica se não fosse pelos ventos fortes – portanto, os ventos fortes realmente o ajudaram.

O helicóptero caiu no outdoor, e depois a explosão do helicóptero, danificou ainda mais o outdoor. Ambos os incidentes quase custaram a vida de Liu Gan, mas também trouxeram uma vantagem. Isso foi que a estrutura de apoio do outdoor se moveu completamente com o impacto – tanto que uma das áreas assumiu a forma de uma pequena borda cruzada.

Liu Gan modificou essa borda cruzada chutando-a e conseguiu transformá-la em uma área em que ele conseguiu se deitar parcialmente. Mesmo que essa fosse uma simples modificação, era mais confortável do que antes – quando ele teve que se sentar na fenda do outdoor.
Essa noite, ele não deveria esperar sair da praça. Liu Gan foi acompanhado por esses milhares de gemidos de zumbis enquanto caia em sono. Isso foi bom, pelo menos ele não teria pesadelos … não há pesadelo que possa ser pior do que sua situação atual, poderia haver?

Liu Gan estava realmente se sentindo cansado, mas ele não se atreveu a adormecer completamente. Ele estava realmente preocupado que, uma vez que ele adormecesse completamente, ele acidentalmente cairia da estrutura para os zumbis abaixo. Se ele realmente caiu de lá, então realmente houve apenas um final … Isso deveria ser comido e despedaçado, enquanto era comido vivo e sentindo toda a dor.

Se fosse há mais de um mês, Liu Gan nunca teria imaginado morrer dessa maneira.

O céu gradualmente escureceu. Liu Gan não tinha certeza de quanto tempo havia passado – 2 horas? 3 horas? Nesse momento, a consciência de Liu Gan estava um pouco embaçada, e de longe, no horizonte, mais uma vez o eco constante de um helicóptero ecoou.

Liu Gan imediatamente sentou-se em linha reta e olhou para aquela direção. Na verdade, era outro helicóptero, apesar de estar voando rapidamente para a borda da praça, em direção às centenas de prédios. Ele continuava circulando. Um foco foi sem parar brilhando no chão, como se estivesse procurando por algo.

Esse helicóptero era exatamente a mesma forma e modelo do helicóptero destruído anterior – o exterior do helicóptero tinha o mesmo tipo de 3 anéis que representavam o logotipo da corporação San Xing.
Parecia que eles não esperaram o retorno de seus companheiros, então eles vieram para um trabalho de busca e resgate.

Liu Gan rapidamente colocou-se em cima da estrutura de apoio e gritou para o helicóptero, bem como balançando as mãos em direção a ele. No entanto, o céu já havia escurecido completamente. As pessoas a bordo do helicóptero – se a luz de busca não o alcançasse – teriam dificuldade em vê-lo. Além disso, o helicóptero produziu som, então era difícil ouvir o pedido de socorro de Liu Gan.

O helicóptero de resgate circulou os mais altos prédios algumas vezes mais. Seu foco de busca foi voltado para os telhados dos prédios, antes de reposicionar-se para procurar cuidadosamente as janelas do prédio. Por fim, o foco foi voltado para a praça. O helicóptero em chamas de antes já parou de queimar e produzir qualquer fumaça, por isso era impossível dar-lhes um sinal de qualquer tipo.
Apesar dos esforços de Liu Gan de constantemente balançar os braços e gritar no alto de seus pulmões, o foco do helicóptero de resgate nunca chegou à área do outdoor. Para não mencionar que nem sequer brilhou sobre os restos do helicóptero anterior que estavam perto do outdoor, eles nem conseguiram ouvir Liu Gan em uma escuridão irresistível.

O helicóptero de resgate voou por cima dele, os membros da tripulação de resgate brilharam a luz na praça densamente agrupada de zumbis. Eles decidiram que era impossível que seus companheiros estivessem lá, então o piloto voou o helicóptero diretamente para a borda externa. Não importa o que Liu Gan gritou, nunca voltou.

“Um bando de idiotas! Procurar um pouco mais com cuidado mataria?” Liu Gan observou enquanto o corpo do helicóptero, com o seu foco, desapareceu da vista para a escuridão da noite, e ele sentiu seu coração ficar frio. Se o helicóptero continuasse procurando por seus companheiros, era muito possível que não voltasse para essa área.

Isso significava que ele mais uma vez perdeu a chance de escapar do outdoor da praça. Essa poderia ser sua última chance de ser resgatado.

Isso foi realmente desanimador!

Impotente, Liu Gan só podia voltar para a simples cama de metal cruzado, ambos os olhos encarando a escuridão negra da noite. Incerto do que fazer nessa situação, talvez ele não devesse pensar sobre isso …

Pouco depois do helicóptero, as nuvens grossas que pairavam acima da cabeça de Liu Gan gradualmente se dispersaram do vendaval. O luar percorreu as nuvens diluídas – era como se estivesse segurando uma pipa revelando timidamente apenas a metade do rosto, encolhendo-se atrás de sua aparência tímida. (Nota: pipa na china é um instrumento musical parecida com um bandolim)

Essa noite era lua cheia. Depois de mais uma meia hora se passar, as nuvens escuras que originalmente cobriam o céu haviam sido destruídas pela brisa da noite. O luar caiu em cascata no chão, iluminando a praça inteira. No entanto, a cena da paisagem não era tão linda, então Liu Gan apenas vagamente deitou na simples cama emoldurada em metal. Enquanto olhava para o brilho da luz da lua, ele começou a recordar os últimos vinte anos de sua vida relativamente curta até agora.

Quando alguém envelheceu ou estava prestes a morrer, sua ação mais comum era lembrar suas lembranças.

Ele não tinha certeza se a chuva no mundo real tinha parado, nem sabia a condição de seu corpo em casa sentado na frente do seu monitor. O corpo ficou lá? Só a alma foi teletransportada aqui? Ou o corpo físico e a alma se transformaram e depois foram transferidos para esse mundo aqui?

Isso contou como entrar em outra dimensão?

Se o fizesse, de acordo com as teorias em webnovels, ele deveria ser o único a entrar em outra dimensão e, sem dúvida, se tornar o protagonista da história. No entanto, ficou claro que ele não era o único que havia entrado em O Mundo Tremendo; ainda havia dezenas de milhares de outras pessoas. É por isso que não podia contar como entrar em outra dimensão.

Então, o que exatamente ele tinha experimentado?

O mundo era grande, o universo era vasto, o tempo era eterno e infinito – havia muitas incógnitas e mistérios. Hoje, para Liu Gan, muitos ocorreram. Ele experimentou incontáveis ​​contratempos de vez em quando dentro do seu mundo. Isso permitiu que ele experimentasse sua própria fraqueza e insignificância.

No entanto, a fraqueza e a insignificância não deveriam se tornar razões para desistir e voltar atrás. Como um humano com um QI extremamente alto, Liu Gan sentiu que, não importava o que fosse, ele tinha que pressionar. Era preciso valorizar sua vida; mesmo que nenhum dos dois helicópteros pudesse salvá-lo, ainda havia a chance de encontrar outra chance de deixar esse lugar vivo, enquanto ele simplesmente perseverasse.

Assim como, quando ele estava preso aqui no início, ele não pensou que os helicópteros nunca passariam. No entanto, os helicópteros haviam chegado e até o notaram. Se não fosse por aquele maldito relâmpago, ele já teria deixado esse lugar com segurança.

Comentários