As sentenças em Itálico denotam monólogo interior (os pensamentos das personagens)

Editor: Sr. Dunno


Virando o interruptor

Tono Hifumi apontava a ponta de sua katana para a garganta de uma jovem. Seu fino pescoço tremia de medo, a garota não fez nenhum som enquanto olhava em lágrimas para katana apontada para sua garganta.

k004
A espada japonesa é uma bela arma. Uma lâmina top* que diz ser o “Perfume da determinação” não é uma simples superfície curva e possui uma personalidade que carrega uma agudeza* que exalta a verdadeira natureza da lâmina.(NE: No inglês estava “crest” que literalmente significa crista, que também denota a parte mais alta de algo, como crista da onda. Pelo dicionário agudeza é qualidade do que é agudo, afiado, do que tem gume cortante, também pode ser dureza, etc. Pelo formato a katana é mais especializada no corte, então essa foi a tradução que achei com mais sentido. Se tiverem uma melhor, podem comentar.)

E agora,

É uma garota bonita.

Hifumi pensava enquanto olhava para a garota.

Ela tinha cabelo bonito cinza prateado, agora ligeiramente azul por causa das lágrimas que saem de seus olhos com claras pupilas azuis-esverdeadas desprovidas de malícia. Seus olhos se encontram. Os olhos dela claramente demonstram medo. Tremendo, lágrimas descem sobre suas bochechas pálidas.

A garota não se parece com um vilão. Hifumi sentiu dúvida. Sem quebrar o contato visual, Hifumi expandiu seu campo de visão para abranger seus arredores. Isso era muito difícil para as pessoas comuns, no entanto, era apenas uma questão simples para Hifumi. Visitando o limite da vida e da morte muitas vezes durante seu treinamento insano levou a este resultado.

Era uma antiga, mas luxuosa, sala com cerca de 20 tatamis. As paredes eram feitas de pedra, e sem janelas, a única luz vinha das tochas nas paredes. No lado oposto da garota, uma grande saída de porta dupla era visível. Apenas um pé de distância do lugar onde Hifumi e a garota estavam, completamente coberto de armadura, um cavaleiro segurando uma lança curta para uso interno apontou para Hifumi com uma expressão de raiva e gritou

「Afaste-se da princesa! 」

Hifumi não reagiu a voz irritada do cavaleiro.

Calmamente analisando seus arredores, Hifumi confirmou seis pessoas armadas com o mesmo equipamento.

Ele não podia ver atrás de si, mas os sons atrás dele revelou o número de pessoas.

Num relance, ele viu que a armadura era de um metal muito duro. Os capacetes também foram apertados contra suas bochechas, tendo quase nenhum ponto fraco. Ele fez um palpite e enfiou a ponta de sua katana em um determinado ponto.Bem, acho que você faz agora*. (NE: No inglês estava “Well, I guess you do now”. Se alguém saber de uma expressão em português que melhor se encaixa, basta comentar)

A partir de seu comportamento, ao sentir que não havia inimigos com um nível de habilidade comparáveis, ele recordou as circunstâncias que levaram a esta situação …

Naquele dia, Hifumi tinha terminado sua prática diária matutina e estava sentado em meditação em frente ao dojo. Lentamente inalava o ar fresco e frio da manhã, e sentindo algo dentro dele agitar-se. Uma ligeira palpitação passou por ele enquanto suprimia esse sentimento.

Para Hifumi, esta anormal e severa prática de espírito e corpo eram também um tempo para ele relaxar mais do que qualquer outra coisa. Uma vez que ele chegou aos 18 anos, ele parecia ter se acalmado, ou melhor, ele está agindo mais de acordo com sua idade, apreciando anime, mangá e novels de forma relaxada.

Diferente de outros artistas marciais, um jovem muito comum.

Próximo a ele estava sua katana favorita Iaido. Sem decoração excessiva, uma espada preta simples de fazer. Apesar de barato, ele herdou de seu mestre e a tratou com grande respeito, uma espada inigualável.

De repente, ele sentiu presenças atrás dele.

No entanto, nenhuma malícia podia ser sentida vindo deles.

「…Quem está aí?  」

「Ho ~, para ser capaz de sentir nossas presenças. 」

Um homem com voz rouca respondeu à pergunta de Hifumi.

Virando-se, Hifumi viu um homem velho, que se assemelha ao lendário Zeus da mitologia grega, e um grande guerreiro da era dos Reinos Combatentes com uma naginata de osso pendurada em sua cintura.

Hifumi involuntariamente franze a testa.

Que dupla incompatível. E…

「Eles não são … … Humano? 」

Os seres humanos têm um “sentimento de vida”, mas esse sentimento de “vida” não podia ser sentido a apartir dele.

「Eu, eu sou um ser humano real

Desta vez, o grande guerreiro respondeu.

Seu comportamento foi condizente com o de um especialista.

Hifumi já estava em uma posição que lhe permite sacar a katana ao seu lado instantaneamente.

「Não há necessidade de estar tão nervoso. Embora tenhamos uma má notícia, queremos dizer para você sem más intenções. 」

「 Más notícias? 」

「Espere um minuto, antes de explicar, vou me apresentar. 」

O velho principal disse enquanto acariciava a barba.

「Bem, eu sou um Deus. Pode-se dizer que deuses diferentes pertencem a diferentes religiões, como regra geral, a jurisdição deste mundo está sob mim, que é como um representante de deus. E assim, aqueles que controlam as artes militares, os samurais, são deuses. 」(NT de inglês e minha também: Isso me confundiu um pouco.)

O homem que se apresentou como o deus das artes marciais, cruzou os braços enquanto ria.

「Eu vi alguma coisa em você. Guerreiros se tornaram escassos nesta época, também muito poucos praticam diligentemente como você. Com suas habilidades de gênio, com grandes esforços, você ultrapassou os limites dos seres humanos e agradou bastante o deus das artes marciais. 」

「Bem, eu não sei porquê. Mesmo olhando para o passado, fui criado em uma família comum, com uma política de não-interferência. Um episódio que contribuiu para artes marciais não existe. 」

Como o deus das artes marciais disse, o poder de combate de Hifumi já tinha atingido um nível do tipo-cheater. Ele adquiriu todas as habilidades que o fundador da escola deixou para trás apenas da experiência, como tal, foi possível ganhar facilmente de todos os alunos do dojo simultaneamente em uma luta direta, não era nem mesmo divertido.

Apesar de ter obtido o poder e a vontade de lutar, as duas presenças que se chamavam de “Deuses” foram incapazes de ver através dele.

「Embora eu diga Deus, compreender os pensamentos de uma pessoa não é possível. 」

「Não somos todo-poderoso, e como tal, temos algumas limitações. Normalmente, é problemático para se manifestar nesta forma. Nosso trabalho; este mundo que podemos chamar de uma palco*, não pode ser interferido pessoalmente. Somos proibidos de fazê-lo. 」(NE: Pelo contexto, poderia ser cena, tipo um teatro que em que os espectadores não podem interferir no que acontece no palco)

Balançando a cabeça, o representante auto-intitulado de Deus suspirou.

「Ah, bem …」 disse o deus das artes marciais.

「Não há muito tempo, devemos dizer-lhe as condições necessárias rapidamente, sim? 」

「De qualquer forma, esta ” Má noticia ” é que muito em breve, você será enviado para um mundo diferente. Então, como nas novels de fantasia em seu quarto, pessoas de um mundo diferente invocaram você. 」

Quando Hifumi franze as sobrancelhas*, o deus das artes marciais o corrigiu.(NE: Mostra que ele estava pensando cuidadosamente)

「Aa, este não é o caso. Por favor, não interprete mal. 」

「Bem, então, por quê? 」

Não acreditando que esta pessoa era um deus, mesmo assim Hifumi sentiu que isso não era uma mentira.

「Alguém naquele mundo desejou isso, conectando à força os dois mundos por『 Distortion 』. Além disso, a marca da convocação* combina com você. A menos que você atravessar, a distorção não vai desaparecer, causando vários efeitos sobre este mundo atual. 」

Entendo … pensou Hifumi.

Sendo um leitor ávido que leu todos os tipos de gêneros, tal situação parecia comparativamente interessante para ele. Simplificando, esses dois autodenominado deuses tinha vindo para explicar a situação, de modo a eliminar qualquer confusão na mente de Hifumi.

Com toda justiça, eles deveriam realmente ser chamados deuses?

「Por causa disso, perguntas sobre a distorção podem ser feitas livremente, desde que você é um homem do meu mundo, eu gostaria de fazer algo para você. 」

「Aquele lugar é um mundo chamado de ” espadas e magia “. É um mundo perigoso, você pode temperar suas artes marciais do fundo do seu coração, sem qualquer limitação. 」

「 Entendo… 」

Hifumi fechou os olhos e entregou-se a idéia por um tempo. Anteriormente ardentes sentimentos em Hifumi foram simulados.

「Bem, nossa discussão esta entendida. 」, Hifumi, por enquanto, decidiu acreditar na história.

「De qualquer forma, o que eu faço neste mundo diferente? 」

「O que, apenas derrotar o Rei Demônio no outro lado, sendo chamado de herói, o que mais? 」

O velho respondeu Hifumi sorrindo.

「Pelo contrário, nós realmente não nos importamos como você gasta seu tempo nesse mundo. Aquele mundo está forçosamente sequestrando você, por assim dizer. Você não precisa ouvir, mesmo se você for solicitado por algo lá.」

O deus das artes marciais disse com raiva, com a boca em forma como o personagem kana ‘へ“.

「O mundo que nós gerenciamos é confuso, isso não está certo. 」

「Além disso, aquele mundo é muito diferente deste mundo, existem demônios brutais e magia perigosa, várias espécies como elfos e anões existem. Para ser jogado de repente em um mundo assim seria muito problemático também. 」

「Estamos explicando isso para você com antecedência para que você não se sinta perplexo, também você tem o poder para lutar nesse mundo. 」

「Por exemplo, você pode usar magia …」

Embora Hifumi conseguiu obter uma imagem, nada aconteceu.

「Não, não, não, a magia só existe naquele mundo, como a imagem do poder para uma pessoa. Então, permita-me. 」

O velho levantou a mão despreocupadamente, e a katana que Hifumi estava segurando esquentou um pouco.

「Exceto o poder de um deus, quase nada pode quebrar esta katana. A dureza foi aumentada, não vai dobrar ou quebrar, e todos os vestígios de ferrugem estão removidos. Esse é o único presente que esse deus impotente pode lhe dar. 」

「E de mim, a proteção divina do deus das artes marciais. Apesar de você estar no topo em seu dojo, e pode assumir em breve, ah bem… Agora, suas artes marciais podem melhorar de forma mais eficaz. Parece que será útil no outro mundo, onde é consideravelmente importante. 」

「 Entendo… 」

Ao receber a explicação, Hifumi, que havia obtido a proteção divina de repente se levantou e se dirigiu para o boneco de palha usado para ataques Iai.

Um único flash.

Puxada da cintura, a katana cortou o boneco de palha, não parando lá, também danificou a parede do dojo.

A parede estava aberta, um corte visível na armação de aço.

「…. Isto é mau 」

Eu só pretendia cortar o boneco de palha, mas até mesmo a parte não tocada pela lâmina está quebrada.

「Bem, você vai se acostumar a lidar com isso. 」

「Os efeitos da convocação começará em breve …. 」

Ao mesmo tempo, o deus das artes marciais murmurou, uma formação geométrica apareceu aos pés de Hifumi.

「 Isto é…. 」

「Haa … esta aqui … Hifumi, no futuro, pode ser difícil, mas por favor persevere. Se você deseja viver, você deve crescer 」.

「Como o deus das artes marciais, eu desejo que suas artes marciais se aprimorem naquele mundo, mas não se force*. 」(NE: Acho que o ele quis falar para o Hifumi não se esforçar demais, ao ponto de ser prejudicial.)

「Uma cena comovente, não é? 」

Inesperadamente, uma voz leve escondendo o riso foi ouvida.

「…. Deus da morte? Não me lembro de ter chamado você. 」

O deus das artes marciais disse com uma expressão azeda.

「Isso não é por causa de ser chamado」, disse um homem magro vestindo um fraque, aparecendo atrás de Hifumi.

Comum leve sorriso, o rosto pálido, a coisa parecendo um cadáver falou.

「Tenho observado ele por um tempo. Esta fragrância de morte que ele emite não é de um humano. 」O deus Morte disse e riu.

「Muitas pessoas desejam matar, mas esta é a primeira pessoa que está com alma envolta em trevas. 」

Hifumi silenciosamente olhou para o deus da morte, permanecendo inexpressivo. Ouvindo as palavras do deus da morte, nem afirmando, nem negando.

「Você ansia por derramamento de sangue? Agora que você menciona isso, qual é a fonte do seu zelo por artes marciais?  」

Hifumi não respondeu a pergunta do deus das artes marciais.

「Mesmo o deus desse mundo não tem uma coisa tão feliz! Naquele mundo de magia e espadas, você pode usar seu poder o quanto quiser para satisfazer os desejos do seu coração! Se alguma coisa ficar na sua frente, você pode cortá-la com sua espada!

Animadamente, o deus da morte apareceu na frente de Hifumi.

「Apesar da fraca capacidade, aceite este presente de mim! 」

O deus da morte fez grandiosamente um gesto em direção Hifumi, uma névoa negra permeou o corpo de Hifumi.

「Eu dei-lhe o atributo de escuridão que eu me distingo, você será capaz de usar magia negra, dependendo da sua imagem, e isso está em um nível que excede o conhecimento humano. 」

「Vou usá-lo bem. 」

「Você parece ter recebido de bom grado. Naturalmente, isso não vai funcionar aqui, mas você deve experimentá-lo naquele mundo. 」

Para as palavras de Hifumi, o deus da Morte respondeu sorrindo, piscando para os outros dois deuses.

「 Eu que agradeço. 」

「 Eh? 」

Antes que o deus da morte perceba, a espada de Hifumi rasgou-o em duas partes.

A parte superior do corpo caiu no chão, fazendo muito mais barulho do que o esperado.

Deus da morte, seus olhos se encheram de espanto, abriu a boca silenciosamente antes de cair e se transformando em areia.

「Huh, o deus foi realmente cortado com tamanha facilidade? Eu não sei se essa pessoa é ou não um deus. De qualquer maneira, eu não gosto de ninguém tentando me usar. 」

Hifumi olhou inexpressivamente para a espada a qual refletiu nada, nem mesmo a borda foi arranhada.

「Obrigado por esta espada. Eu posso usar isso para matar sem me segurar. 」

Como se um interruptor tivesse virado, Hifumi murmurou com um sorriso feroz.

Comentarios em YS: Capítulo 1



15

Índice×